1 00:02:05,187 --> 00:02:06,989 Добре, приятели. 2 00:02:07,089 --> 00:02:08,901 Vámonos. 3 00:02:17,832 --> 00:02:19,874 Майната ми. 4 00:02:23,973 --> 00:02:26,164 Comienza con la basura. 5 00:02:26,264 --> 00:02:27,958 Капиш? 6 00:02:31,513 --> 00:02:33,953 Шибаният Христос! 7 00:03:11,419 --> 00:03:13,794 Исус Христос! 8 00:03:14,222 --> 00:03:16,030 хей 9 00:03:18,193 --> 00:03:21,397 хей Хей, събуди се. 10 00:03:21,497 --> 00:03:23,510 Кой си ти, по дяволите? 11 00:03:24,466 --> 00:03:26,836 Хайде, трябва да ставаш. 12 00:03:27,702 --> 00:03:29,911 Кой си ти, по дяволите? 13 00:03:32,941 --> 00:03:36,344 Какво имаш предвид кой по дяволите съм... аз спя тук Кой си ти, по дяволите? 14 00:03:36,444 --> 00:03:39,582 Да, виждам това, но трябва да станеш. хайде Стани. 15 00:03:39,982 --> 00:03:43,323 - Кой ден е днес? - понеделник. 16 00:03:43,952 --> 00:03:45,759 понеделник? 17 00:03:47,756 --> 00:03:52,428 - Хайде, ставай. да вървим - Да, всичко е наред. Всичко е наред. 18 00:03:52,528 --> 00:03:56,350 не е наред Стани. Трябва да станеш. хайде да вървим 19 00:03:56,450 --> 00:03:59,688 Шийла е моя приятелка. Тя живее тук. Винаги оставам тук. 20 00:03:59,788 --> 00:04:01,575 - Не знам коя е Шийла. - Всичко е наред. добре е 21 00:04:01,675 --> 00:04:03,939 - Който и да беше тук, беше изгонен, нали? - Добре е, добре е. 22 00:04:04,039 --> 00:04:07,013 не е добре Хайде, ставай. да вървим 23 00:04:09,411 --> 00:04:11,218 понеделник 24 00:04:17,952 --> 00:04:20,961 - Какво правиш? - Тя се връща. 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,863 - Никой не се връща, приятел. - Тя ми каза, че ще се върне. 26 00:04:24,963 --> 00:04:27,053 Просто ще чакам тук. 27 00:04:27,153 --> 00:04:32,203 Тук няма никой. Не забеляза ли никой не живее тук? Как влезе тук? 28 00:04:35,671 --> 00:04:37,540 Хей, чуй ме, приятелю, имаш две минути, става ли? 29 00:04:37,640 --> 00:04:42,211 - Направи каквото трябва и тогава трябва да тръгваш. - Не, не, не, не, не, не. не 30 00:04:42,311 --> 00:04:44,714 Не мога да направя. Има си закони. 31 00:04:44,814 --> 00:04:48,551 Тя ще ви заведе в съда. не 32 00:04:48,651 --> 00:04:50,553 Не мога да направя. 33 00:04:50,653 --> 00:04:53,957 Тя ще се върне тук скоро. Тя ще се оправи. 34 00:04:54,057 --> 00:04:57,960 - Добре, това е. трябва да тръгваш - Добре съм, добре съм, добре съм, добре съм. 35 00:04:58,060 --> 00:05:01,764 Искам да остана тук. Тя ме искаше да я чакам тук. 36 00:05:01,864 --> 00:05:03,566 - Значи ще остана тук. - Никой да не се връща. 37 00:05:03,666 --> 00:05:06,420 - Ако искаш да чакаш, чакай отвън. - Тя се връща. Тя няма да ме излъже. 38 00:05:06,520 --> 00:05:10,106 Тук съм с нея. Това е моят дом. Това... това е моят дом. 39 00:05:10,206 --> 00:05:15,337 Изчакайте отвън. Ти не живееш тук, добре? говоря сериозно 40 00:05:21,549 --> 00:05:23,286 какво правиш 41 00:05:23,586 --> 00:05:27,223 Дали... дали тя... Оставила ли е номер? 42 00:05:27,323 --> 00:05:31,093 - Дори не знам за кого говориш? - Адрес или нещо подобно? нещо? 43 00:05:31,193 --> 00:05:33,429 - Не. Време е да тръгваме. - Шийла. 44 00:05:33,529 --> 00:05:35,365 да вървим 45 00:05:40,568 --> 00:05:44,942 Е, къде ми е... къде са моите неща? Къде са моите неща? 46 00:05:45,042 --> 00:05:47,943 Не знам къде са нещата ти. Огледайте се и тогава трябва да излезете. 47 00:05:48,043 --> 00:05:49,850 хайде 48 00:06:22,310 --> 00:06:24,447 - Ей - Всичко наред ли е? 49 00:06:24,547 --> 00:06:27,854 - да Това е кочина. - Шегуваш се, нали? 50 00:06:28,182 --> 00:06:30,329 Не, казвам ти. 51 00:06:31,085 --> 00:06:33,056 Е, сега отивам горе. 52 00:06:33,156 --> 00:06:37,562 Целият таван се срути... 53 00:06:38,027 --> 00:06:40,634 дръж се ще ти се обадя пак 54 00:06:42,297 --> 00:06:44,043 здравей 55 00:06:45,868 --> 00:06:48,108 Има ли някой там? 56 00:06:54,308 --> 00:06:56,083 здравей 57 00:07:02,885 --> 00:07:04,925 Някой вкъщи? 58 00:07:11,860 --> 00:07:13,667 здравей 59 00:07:21,336 --> 00:07:23,110 здравей 60 00:07:53,134 --> 00:07:55,705 какво искаш да ти кажа Искам да кажа, той също е твоят баща. 61 00:07:55,805 --> 00:08:00,006 Той трябва да яде. Ако не яде, тогава какво? 62 00:08:04,512 --> 00:08:06,916 Трябва да останеш там. 63 00:08:07,016 --> 00:08:11,254 Отнема му около час и половина но това е необходимото. 64 00:08:11,604 --> 00:08:13,889 - 2500? - Казах 2500. 65 00:08:13,989 --> 00:08:16,525 - О, дай ми малко почивка. - Да ти дам почивка? 66 00:08:16,625 --> 00:08:22,332 Този човек. Не сега, приятел. казах ти, съжалявам Не мога да ти помогна, ясно? 67 00:08:23,132 --> 00:08:25,941 Просто се чудех дали мога да взема назаем малко пари? Някой взе портфейла ми. 68 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Да, знам. Съжалявам каквото и да се случи. 69 00:08:28,337 --> 00:08:31,475 Просто искам да намеря моята жена. Искам да я намеря... 70 00:08:31,575 --> 00:08:35,017 Няма да я намериш тук. Казах ти, че я няма. какво правиш 71 00:08:35,117 --> 00:08:40,119 - Какво правиш? хайде - Благодаря ви, господине. благодаря 72 00:08:41,783 --> 00:08:44,954 - За какво, по дяволите, направи това? - Какво те интересува? 73 00:08:45,454 --> 00:08:49,425 Хайде, работи с мен, става ли? Не мога да го направя за по-малко от 4500. 74 00:08:49,525 --> 00:08:51,894 - 2500. - Искаш половин работа? 75 00:08:51,994 --> 00:08:54,029 - Вижте, просто го направете за 25. - Искаш ли да свърша половината работа? 76 00:08:54,129 --> 00:08:58,033 Какво... Вижте, просто го направете за 25. Знаеш ли, остави ме за 25. 77 00:08:58,133 --> 00:09:00,807 знаеш ли Мислите, че можете. 78 00:09:02,270 --> 00:09:04,039 - Ето го. - благодаря ви 79 00:09:04,139 --> 00:09:05,979 няма за какво 80 00:09:35,470 --> 00:09:36,906 да 81 00:09:37,006 --> 00:09:41,510 Знаете, че има опции. Казвал съм ти го толкова много пъти. 82 00:09:41,610 --> 00:09:45,246 знаеш какво Ти и аз, трябва да излезем. 83 00:09:45,346 --> 00:09:48,784 довечера Можем да тръгваме... Съжалявам? 84 00:09:48,884 --> 00:09:53,627 Какво ще кажете за събота? Аз и ти можем да ударим това място... 85 00:10:02,830 --> 00:10:05,095 Колко лудо е това? 86 00:10:27,321 --> 00:10:29,029 хей 87 00:10:41,603 --> 00:10:43,494 здравей 88 00:10:45,140 --> 00:10:46,846 да 89 00:10:49,610 --> 00:10:51,782 Кой е? 90 00:10:55,662 --> 00:10:57,749 Quién es? 91 00:11:00,523 --> 00:11:06,021 - Спрете да звъните на тази камбана, който и да сте. - съжалявам съжалявам съжалявам 92 00:11:09,597 --> 00:11:14,473 Това е просто някакъв човек. Не се тревожи за това. отпуснете се Ще се погрижа за това, става ли? 93 00:11:14,573 --> 00:11:16,342 благодаря 94 00:11:16,504 --> 00:11:18,712 Исус Христос! 95 00:11:31,919 --> 00:11:33,922 хей хей 96 00:11:34,022 --> 00:11:36,425 - Хайде де. събуди се - О, добре. Исках да говоря с теб. 97 00:11:36,525 --> 00:11:39,061 Говорих с Шийла. Говорих с Шийла. 98 00:11:39,161 --> 00:11:42,898 Тя каза, знаете ли, че трябва остани тук и чакай с нея. тя е... 99 00:11:42,998 --> 00:11:45,367 - Изчакай отвън, става ли? - Тя... тя е... 100 00:11:45,467 --> 00:11:49,641 - Хайде де. Трябва да станеш. - говорих с нея. Тя беше на телефонен автомат. 101 00:11:51,339 --> 00:11:55,110 Излезте навън и изчакайте. Не можеш да чакаш тук. Не можеш да спиш тук. 102 00:11:55,210 --> 00:11:58,952 Не можеш да се върнеш тук. Добре? да вървим хайде 103 00:12:00,614 --> 00:12:03,162 хей добре си 104 00:12:04,719 --> 00:12:06,748 какво става 105 00:12:08,523 --> 00:12:10,325 - Хей, виж. - Отпусни ме, човече. 106 00:12:10,425 --> 00:12:14,473 хайде хайде не се занимавам някой. Не преча на никого. 107 00:12:14,573 --> 00:12:17,405 Плашиш съседите. Добре? хайде 108 00:13:43,951 --> 00:13:46,026 Поспи малко. 109 00:14:27,728 --> 00:14:29,765 Добре, добре. 110 00:14:29,865 --> 00:14:32,697 Поспи малко. Поспи малко. 111 00:14:35,302 --> 00:14:37,366 Поспи малко. 112 00:14:54,556 --> 00:14:57,027 - Върви! - Исусе! 113 00:14:58,192 --> 00:15:00,834 - Хей! - Ти го заби! 114 00:15:26,629 --> 00:15:28,736 Не мисля така. 115 00:15:28,836 --> 00:15:31,323 - Наистина ли? - не 116 00:15:32,893 --> 00:15:36,403 Мислите ли, че можем, моля? 117 00:15:37,636 --> 00:15:39,468 хей Хей момчета Мога ли да взема пари назаем? 118 00:15:39,568 --> 00:15:42,637 Хей, някой ми открадна портфейла. Просто искам да си взема карта за метрото. 119 00:15:42,737 --> 00:15:44,799 Просто ми трябва за карта за метро, това е всичко 120 00:16:25,836 --> 00:16:30,201 Птицата и пчелите. Ако си възбуден, ти си възбуден. 121 00:16:30,552 --> 00:16:33,489 Сега, вижте. възбуждам се. О, сега... 122 00:16:33,889 --> 00:16:38,360 Дръжте вещите си под око по всяко време. Защитете се. 123 00:16:38,460 --> 00:16:43,002 Ако видите подозрителен пакет или дейност на перона или влака... 124 00:16:48,370 --> 00:16:51,435 Мога ли да ви обърна внимание за няколко минути. 125 00:16:51,535 --> 00:16:54,042 Просто имам нужда от малко помощ. 126 00:16:54,442 --> 00:16:57,846 Имам няколко малки деца и искам да отида да посетя съпруга си 127 00:16:57,946 --> 00:17:02,618 който не е виждал децата от известно време. Той не се справя толкова добре. 128 00:17:03,318 --> 00:17:05,792 Имайте го в сърцата си просто да ми дадеш нещо малко. 129 00:18:02,810 --> 00:18:04,545 мамка му 130 00:18:14,655 --> 00:18:16,880 Ако искате да се успокоите вашето безпокойство във вашия случай, 131 00:18:16,980 --> 00:18:20,595 опитвате се да отслабнете малко, може да е каквото ти харесва. 132 00:18:20,695 --> 00:18:23,265 Едно нещо, което можете да направите е... 133 00:18:23,365 --> 00:18:25,634 пуснете го през вода, течаща вода 134 00:18:25,734 --> 00:18:28,759 или ако отивате на къмпинг, в една река... 135 00:18:30,541 --> 00:18:32,507 - Щастлив. - Наистина ли? 136 00:18:32,607 --> 00:18:35,644 - Правя ли те щастлив? - да 137 00:18:35,744 --> 00:18:38,280 сигурен ли си ти казваше, — Не, не, не, не, не. 138 00:18:38,380 --> 00:18:40,883 Мислех, че те ядосвам. 139 00:18:40,983 --> 00:18:43,381 Мислех, че те ядосвам. 140 00:19:20,287 --> 00:19:22,366 Спрете, спрете. 141 00:19:22,875 --> 00:19:26,261 - О, добре, това е приятелско здравей. - да 142 00:19:26,761 --> 00:19:30,809 - Имах нужда от малко от стария... - Това ти харесва? Направи го отново. 143 00:19:30,909 --> 00:19:33,035 Направи го отново, направи го отново. Направи го отново. 144 00:19:33,135 --> 00:19:37,277 Да целунеш едно от тези? Целуни един от тях. Това е доста сладко място, така че... 145 00:19:40,641 --> 00:19:42,744 Толкова дяволски добре. 146 00:19:42,844 --> 00:19:44,479 - Те обичат музиката. - Жените са красиви. 147 00:19:44,579 --> 00:19:48,838 На тях всъщност им пука. Не като тук. те... 148 00:19:49,138 --> 00:19:51,163 Не им пука толкова за... 149 00:19:52,854 --> 00:19:54,628 Робърт? 150 00:19:55,222 --> 00:19:56,949 Робърт. 151 00:20:01,562 --> 00:20:06,146 Робърт? Ванилия половин кафе соево лате. 152 00:20:10,671 --> 00:20:13,308 Ще бъдеш наоколо следващия път, когато се върна? 153 00:20:13,408 --> 00:20:15,343 да 154 00:20:15,443 --> 00:20:17,646 Някак постоянно съм наоколо, това е смешно. 155 00:20:17,746 --> 00:20:20,482 да Е, добре е да знаете. 156 00:20:20,582 --> 00:20:22,383 йо 157 00:20:22,883 --> 00:20:24,814 човек 158 00:20:25,220 --> 00:20:27,716 Виж, чувствам, че ще закъснееш. 159 00:20:27,816 --> 00:20:31,164 - Не, това е добре. - Ще закъснея, човече. 160 00:20:31,264 --> 00:20:34,529 - Трябва да дойдеш да пийнеш с мен. - О, не, не мога, скъпа. трябва да тръгвам 161 00:20:34,629 --> 00:20:38,472 Имам отговорности и такива неща. но... 162 00:20:42,069 --> 00:20:44,422 - Но имам... - Просто остани. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,447 Трябва да взема такси. 164 00:20:49,682 --> 00:20:50,627 Добре, обади ми се. 165 00:20:50,727 --> 00:20:54,116 добре Но обещавам, че ще ти се обадя когато се върна в града, става ли? 166 00:20:54,216 --> 00:20:57,057 - Да, беше забавно. - Добре. 167 00:21:04,759 --> 00:21:08,501 Не, добре, добре... дай я по телефона. 168 00:21:10,131 --> 00:21:12,767 Да, да, да, моля. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,374 - Дръж се. - Добре. 170 00:21:16,503 --> 00:21:18,713 Не, хайде. 171 00:21:19,574 --> 00:21:21,347 говоря сериозно 172 00:21:22,175 --> 00:21:24,156 дръж се 173 00:21:24,713 --> 00:21:26,717 - Ало? - Върнах се. 174 00:21:26,817 --> 00:21:30,686 искам да отида... Хей, не мога да говоря точно сега. 175 00:21:35,556 --> 00:21:37,392 да 176 00:21:37,492 --> 00:21:39,561 Имам... Имам... 177 00:21:39,661 --> 00:21:43,971 Имам питие вътре. какво? Какво е? 178 00:21:52,673 --> 00:21:55,577 съгласен съм Това е... много е важно. 179 00:21:55,677 --> 00:21:58,329 Просто сега не е подходящ момент. 180 00:21:58,847 --> 00:22:03,556 какво? Какво е? какво ти... какво искаш да кажеш 181 00:22:05,620 --> 00:22:08,937 хей добре си 182 00:22:10,358 --> 00:22:13,995 - Чакаш ли някого или какво? - Не, не, не. 183 00:22:14,095 --> 00:22:16,064 - Мога ли да ви помогна? - Не. Не, не, не. не 184 00:22:16,164 --> 00:22:20,873 Можете да... имате точно сега? аз просто... 185 00:22:22,703 --> 00:22:25,553 Навън. Аз съм... вън, вън. 186 00:22:27,007 --> 00:22:29,511 да да 187 00:22:29,711 --> 00:22:32,348 Пристигнаха подкрепления. 188 00:22:32,514 --> 00:22:34,514 - как си добре ли си - Добре съм. 189 00:22:34,614 --> 00:22:39,058 Недоразумение, защото не мисля Обвинявах те в какво ли не. 190 00:22:53,000 --> 00:22:55,470 Начинът, по който говоря с теб? 191 00:22:55,570 --> 00:22:59,140 Просто бях разстроен. Сякаш е 2 през нощта и... 192 00:22:59,240 --> 00:23:04,612 искам да си легна с теб и не иска да се бие. 193 00:23:04,712 --> 00:23:08,049 - Нека да поговорим за секунда. - Съжалявам. искаш ли да говорим 194 00:23:08,149 --> 00:23:11,092 - Не, говоря с някого. - Чакай малко. 195 00:23:13,921 --> 00:23:16,577 Виждате ли барманката, блондинката? 196 00:23:21,294 --> 00:23:25,400 Бихте ли й дали тези? Това ще я направи много щастлива. 197 00:23:25,500 --> 00:23:28,603 - Искаш да дам тези на този... - да добре е добре е 198 00:23:28,703 --> 00:23:30,569 добре е 199 00:23:31,239 --> 00:23:34,209 - Какво е това? - Добре е. Даваш й ги. 200 00:23:34,309 --> 00:23:36,130 окей 201 00:23:36,230 --> 00:23:41,004 - Добре? - Да, аз просто... добре. благодаря 202 00:23:41,316 --> 00:23:43,122 мамка му 203 00:23:43,517 --> 00:23:48,156 Някой просто ми даде снимки, които да дам да... виж, трябва да тръгвам. Шумно е. 204 00:23:48,256 --> 00:23:51,393 Има пожарни коли и аз просто ще си отида, става ли? 205 00:23:51,493 --> 00:23:54,162 Аз... нека ти се обадя... нека ще ти се обадя, когато свърша, става ли? 206 00:23:54,262 --> 00:23:57,331 Ще ти се обадя... ще ти се обадя когато си тръгвам. 207 00:23:57,431 --> 00:24:00,719 окей окей окей 208 00:24:10,043 --> 00:24:11,613 - Маги. - да 209 00:24:11,713 --> 00:24:14,768 Този човек ми даде тези снимки да ви дам. 210 00:24:16,683 --> 00:24:18,758 това ти ли си 211 00:24:22,289 --> 00:24:25,511 Това... това малко момиченце, прилича на теб. 212 00:24:27,528 --> 00:24:29,568 какво? 213 00:24:30,931 --> 00:24:32,935 какви са те 214 00:24:33,535 --> 00:24:35,451 добре си 215 00:24:35,737 --> 00:24:37,997 Да, всичко ми е наред. 216 00:24:38,873 --> 00:24:41,280 Имаме нужда от пинтови чаши. 217 00:24:42,209 --> 00:24:45,585 Вземете го. върви Направете така, че да се случи. 218 00:25:04,431 --> 00:25:05,349 здрасти какво има 219 00:25:05,449 --> 00:25:07,982 Само ме гледай, става ли? Този бездомник е тук. 220 00:25:08,082 --> 00:25:10,438 О, за дяволите. Искаш ли да вляза там? 221 00:25:10,538 --> 00:25:14,008 - Не, искам да гледаш. - Какво гледам? 222 00:25:14,108 --> 00:25:16,732 Ако ми прережат гърлото, кажи на майка ми защото си бил твърде мързелив 223 00:25:16,832 --> 00:25:18,823 да вляза тук. 224 00:25:19,414 --> 00:25:22,233 - Аз ще... ще вляза там... - Не! недейте! ти луд ли си 225 00:25:22,333 --> 00:25:24,800 Не оставяй Тъкър в колата сам по себе си. Само ме гледай. 226 00:25:24,900 --> 00:25:29,433 Казах ти, че мога да взема парите сутринта. Как това ме прави мързелив? 227 00:25:31,224 --> 00:25:34,267 - Какво става? - Искаш ли помощ? 228 00:25:36,163 --> 00:25:38,371 какво се случва 229 00:27:05,118 --> 00:27:06,859 сър? 230 00:27:07,521 --> 00:27:10,258 Сър, събудете се. добре си 231 00:27:10,358 --> 00:27:13,067 Вие сте в спешното отделение. 232 00:27:14,061 --> 00:27:15,763 - Добре ли си? - да 233 00:27:15,863 --> 00:27:18,151 Чувстваш ли се добре? 234 00:27:22,435 --> 00:27:24,829 да Добре съм, добре съм. 235 00:27:27,608 --> 00:27:30,372 Сър, помните ли как стигнахте дотук? 236 00:27:34,415 --> 00:27:37,240 Чакаш ли някого, любов? 237 00:27:39,620 --> 00:27:42,066 Да, да, да. 238 00:27:42,166 --> 00:27:45,760 Предполагам, че вече са си тръгнали. Заспах. 239 00:27:45,860 --> 00:27:50,792 - Е, мога ли да ти помогна по някакъв начин? - Не, не, добре съм. ще се оправя благодаря 240 00:28:29,602 --> 00:28:32,106 Знаете, че има килер за храна на сутринта 241 00:28:32,206 --> 00:28:35,501 в Сейнт Барт на 51-ва улица ако сте гладни. 242 00:28:36,409 --> 00:28:40,695 Когато се обадя, те обикновено носят малко храна към пет и половина през нощта. 243 00:28:42,182 --> 00:28:44,610 Не, не, аз... 244 00:28:46,219 --> 00:28:50,592 Мисля, че е по-добре да се прибера. Аз съм само малко... 245 00:28:54,761 --> 00:28:59,164 Шийла ще се разтревожи до смърт. По-добре да се върна. 246 00:29:02,903 --> 00:29:07,234 Не е нужно да ходите. Можеш да останеш. Тук никой няма да ви безпокои. 247 00:29:07,334 --> 00:29:10,372 Не казвай на никого, че ти казах това все пак, нали? 248 00:29:16,650 --> 00:29:20,909 Баба ми от страна на майка ми беше ирландец. 249 00:29:29,396 --> 00:29:31,604 Просто достатъчно. 250 00:29:32,699 --> 00:29:34,969 Харесва ли ви тук? 251 00:29:35,069 --> 00:29:37,772 - Имаш предвид болницата или... - Не, не, не, Америка. 252 00:29:37,872 --> 00:29:41,299 Знаеш ли, твоят акцент. Вие не сте тук сте много отдавна, нали? 253 00:29:41,999 --> 00:29:43,211 - Достатъчно дълго. - да 254 00:29:43,311 --> 00:29:45,780 Не, харесва ми тук. Харесва ми, когато мога да поспя 255 00:29:45,880 --> 00:29:48,249 което, надяваме се, ще бъде много скоро. 256 00:29:48,349 --> 00:29:50,122 да 257 00:29:53,086 --> 00:29:54,793 да 258 00:29:59,059 --> 00:30:00,941 нали знаеш... 259 00:30:01,041 --> 00:30:04,513 Винаги съм бил наистина, много добър с жените. 260 00:30:05,132 --> 00:30:07,471 Жените винаги са... 261 00:30:07,571 --> 00:30:10,641 беше невероятно мил с мен. 262 00:30:13,440 --> 00:30:16,811 И... наистина нямам... 263 00:30:16,911 --> 00:30:19,852 място, където да отидете точно сега и... 264 00:30:21,281 --> 00:30:25,118 Аз не съм скитник. Аз съм чист. Аз съм много, много чист човек. 265 00:30:25,631 --> 00:30:27,889 Не съм лош гост, наистина. 266 00:30:27,989 --> 00:30:30,596 Аз просто... аз съм между тях. 267 00:30:32,525 --> 00:30:34,233 съжалявам 268 00:31:28,281 --> 00:31:30,184 Ще се видим следващата седмица. 269 00:31:30,284 --> 00:31:32,553 - Добре. - Добре, по-късно. 270 00:31:32,653 --> 00:31:34,860 Да, ще се видим по-късно. 271 00:32:03,767 --> 00:32:06,921 ...и всички тези други терористи групи наблюдават всичко това. 272 00:32:07,021 --> 00:32:11,089 Как се справят холивудските медии... навлиза в домовете ни и в... 273 00:32:19,199 --> 00:32:21,039 окей 274 00:33:04,712 --> 00:33:07,482 Тя каза, че ще погледне над автобиографията ми. 275 00:33:07,582 --> 00:33:11,285 Е, те трябва да се върнат при мен, Предполагам след ден-два. 276 00:33:11,886 --> 00:33:14,259 аз знам Надявам се и аз да вляза. 277 00:33:23,396 --> 00:33:24,932 - не - Не? 278 00:33:25,032 --> 00:33:27,068 Малко светло е. 279 00:33:27,168 --> 00:33:29,904 Тук ли сте за английски като втори език? 280 00:33:30,004 --> 00:33:32,106 Медитация понеделник? 281 00:33:32,206 --> 00:33:34,998 О, просто си търся палто. 282 00:34:08,975 --> 00:34:12,447 хей Хей, слушай, не можеш да останеш тук. 283 00:34:12,547 --> 00:34:14,415 - Това не е нощта на Code Blue. - Всичко е наред. Всичко е наред. 284 00:34:14,515 --> 00:34:17,034 - Не, не е вечерта на Code Blue. - Просто си седя тук. 285 00:34:17,134 --> 00:34:22,390 Не, не, не. Не, можеш да спиш тук ако е 32 градуса под. 286 00:34:22,490 --> 00:34:26,551 - Но не е 32 градуса по-долу. хайде - Трябва ли да посетите лекар? 287 00:34:26,651 --> 00:34:28,760 - Не, той не... - Ако не се чувстваш добре... 288 00:34:28,860 --> 00:34:31,238 - Ако имате нужда от медицинско лечение. - Каква е температурата навън? 289 00:34:31,338 --> 00:34:33,901 Повече от 32 е. трябва да тръгваш Съжалявам, сър. 290 00:34:34,001 --> 00:34:36,825 - Има студен вятър. не - Моля, сър. 291 00:34:36,925 --> 00:34:38,936 - Има много лош вятър. - Не, слушай... 292 00:34:39,036 --> 00:34:42,076 Не мога да направя нищо по въпроса. Моля те, не ми вгорчавай живота. 293 00:34:42,176 --> 00:34:45,213 - Не преча на никого тук. - Не пасва... 294 00:34:45,313 --> 00:34:46,914 - Знаете ли къде е Белвю? - Можеш да останеш тук. 295 00:34:47,014 --> 00:34:48,950 Центърът за прием на бездомни? Отидете там. 296 00:34:49,050 --> 00:34:52,686 - Това е 30-то и 1-во авеню. - Не мога да повярвам. Тук няма никой. 297 00:34:52,786 --> 00:34:54,822 Няма значение. Не искам да имам проблеми. 298 00:34:54,922 --> 00:34:58,459 Съжалявам, сър, за вашата ситуация. Само моля те върви. 299 00:34:58,559 --> 00:35:01,333 - Не искам да викам ченгетата. - Съжалявам. 300 00:35:01,694 --> 00:35:03,564 благодаря 301 00:35:03,964 --> 00:35:06,132 какво? аз не мога не 302 00:35:08,268 --> 00:35:11,105 И аз казах... Казах й, казах й. 303 00:35:11,205 --> 00:35:13,975 Преди няколко дни съпругът ми разбра къде живея. 304 00:35:14,075 --> 00:35:16,944 И ме подхвърли из кухнята и аз също си нараних гърба. 305 00:35:17,044 --> 00:35:18,847 хайде 306 00:35:19,547 --> 00:35:22,488 И аз й казах и бях наранен. 307 00:35:41,868 --> 00:35:44,776 Това е. направих грешка 308 00:35:44,937 --> 00:35:48,180 направих грешка глупав. 309 00:36:03,323 --> 00:36:06,828 Като влезете в съоръжението моля, свалете всички връхни дрехи. 310 00:36:06,928 --> 00:36:10,031 Свалени колани. Всички предмети от джобовете ви. 311 00:36:10,131 --> 00:36:12,466 Махнете всички шапки, шалове. 312 00:36:12,566 --> 00:36:15,903 Всички неразрешени артикули, моля, отървете се от тях сега. 313 00:36:16,003 --> 00:36:18,472 Веднага след като вашите неща минава през машината 314 00:36:18,572 --> 00:36:21,075 служител ще ви инструктира да мине през металдетектора. 315 00:36:21,175 --> 00:36:24,160 След като вашите неща бъдат изчистени от рентгена машина, моля, върнете кошчето обратно, 316 00:36:24,260 --> 00:36:28,120 нагласете се и се пригответе за настаняване. Благодаря ви. 317 00:36:29,550 --> 00:36:32,057 Един по един. Един по един. 318 00:36:41,662 --> 00:36:45,542 Сър, моля, не забравяйте да премахнете всички елементи и вашия колан, моля. благодаря 319 00:36:48,434 --> 00:36:52,609 Виж, всичко аз... аз просто търся... място за няколко нощувки 320 00:36:52,709 --> 00:36:55,409 защото навън е над 32 градуса. 321 00:36:55,509 --> 00:36:59,379 - Виж... това е... - Само за малко. 322 00:36:59,920 --> 00:37:03,972 Не това питам. окей Търся твоето име. 323 00:37:04,072 --> 00:37:07,694 Искам да видя дали си бил вече назначен подслон. Не ми тъпчи топките. 324 00:37:07,794 --> 00:37:09,835 Не, не, съжалявам. аз... 325 00:37:09,935 --> 00:37:12,960 Вижте, мога ли просто да получа... легло за една вечер. 326 00:37:13,060 --> 00:37:16,854 - Имате ли някакъв документ за самоличност? - Не, не го правя. 327 00:37:17,397 --> 00:37:21,335 Имаш ли на кого да се обадиш? някой можеш ли да останеш с? Диванът на приятел? 328 00:37:21,435 --> 00:37:24,610 - Нямам... нямам никого. - Нищо? 329 00:37:26,674 --> 00:37:29,589 Виж, напълнил ли си се или нещо такова? Бек... това ли е... 330 00:37:29,689 --> 00:37:32,146 Мога да се върна по-късно ако е... ако така е по-добре. 331 00:37:32,246 --> 00:37:34,142 - Няма по-късно. - не 332 00:37:34,242 --> 00:37:36,267 Законът казва, че трябва да ви дадем легло. 333 00:37:36,367 --> 00:37:40,362 да окей Е, можех... 334 00:37:40,462 --> 00:37:43,257 Всяко място е добре. Всичко, което имаш. Искам да кажа, че подът ми е наред. 335 00:37:43,357 --> 00:37:47,695 Трябва ми само одеяло. Одеяло кара ме да спя по-добре. Харесвам одеяло. 336 00:37:47,995 --> 00:37:50,923 - Добре, ще останеш тук тази вечер в едно легло. - Добре. добре 337 00:37:51,023 --> 00:37:55,574 Ние ще ви оценим. Ако отговаряте на условията, ще ви бъде назначен постоянен подслон. 338 00:37:56,436 --> 00:37:58,005 А какво? 339 00:37:58,105 --> 00:38:01,675 - Място, където бихте могли да останете. - Постоянно? 340 00:38:01,775 --> 00:38:04,583 Зависи от вас. Имаме всякакви. 341 00:38:08,915 --> 00:38:13,795 Отдавна нямах работа. Минаха много години. аз съм... 342 00:38:14,595 --> 00:38:18,336 Твърде стар съм, за да ме наемат. Никой няма да ме наеме като... 343 00:38:18,436 --> 00:38:23,730 не като мен. аз просто... аз съм... Наистина не съм добър в момента. 344 00:38:24,230 --> 00:38:25,837 добре... 345 00:38:27,233 --> 00:38:28,876 Погледни ме, човече. 346 00:38:29,236 --> 00:38:32,139 11 септември ми пръсна мозъка. Трябваше да изпълзя от една канавка. 347 00:38:32,239 --> 00:38:34,413 Ако разбирате какво имам предвид. 348 00:38:37,910 --> 00:38:40,425 Не знам какво имаш предвид. 349 00:38:41,215 --> 00:38:43,822 Веднъж бях от твоята страна на стъклото. 350 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 да 351 00:38:46,786 --> 00:38:48,889 И така, колко е? 352 00:38:48,989 --> 00:38:51,325 - Какво? - Легло, колко струва едно легло тази вечер? 353 00:38:51,425 --> 00:38:52,860 - За една нощ? - Не, слушай... 354 00:38:52,960 --> 00:38:55,626 Защото нямам много. нямам... нямам... 355 00:38:55,726 --> 00:38:59,099 Всъщност аз нямам нищо. Аз съм нещо между... 356 00:38:59,199 --> 00:39:01,081 Седнете. 357 00:39:01,567 --> 00:39:02,519 защо 358 00:39:02,619 --> 00:39:06,941 ще те убия! не ми пука! Вие можете дай ми смъртна присъда. не ми пука! 359 00:39:07,041 --> 00:39:10,744 Какво става, човече? виж, отстъпи от мен, отстъпи от мен! 360 00:39:10,844 --> 00:39:12,746 - Не ти пука за мен! - добре ли си 361 00:39:12,846 --> 00:39:16,796 Изпратиха ме тук. Той казва, че трябва да се върна! Това не е честно! Това не е честно! 362 00:39:16,896 --> 00:39:20,221 не ме слушаш Слушай какво ти говоря! 363 00:39:20,321 --> 00:39:23,791 Слушай! Той каза това Трябва да дойда тук. 364 00:39:23,891 --> 00:39:26,545 Изпратиха ме тук! Изпратиха ми... 365 00:39:26,645 --> 00:39:28,896 Резервно копие! Отдръпни се от мен, става ли? 366 00:39:28,996 --> 00:39:31,858 - Слушай какво ти говоря! - Не ми пука! махам се оттук 367 00:39:31,958 --> 00:39:34,668 Той каза, че ако се върна, ще те убия! 368 00:39:34,768 --> 00:39:37,462 Виж, не ме слушаш. 369 00:39:37,562 --> 00:39:39,907 какво правиш 370 00:39:40,007 --> 00:39:43,711 не мога да го направя ще го убия Кълна се, че ще го убия. 371 00:39:43,811 --> 00:39:48,582 - Имам диабет. Не му пука! Не му пука! - Може ли да ви вземем нещо за ядене? 372 00:39:48,682 --> 00:39:52,119 Той дори не разбира това. Той не ме уважава. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,921 Изпратиха ме от... 374 00:39:54,021 --> 00:39:57,791 Казаха ела тук. Казаха ела тук. Той каза да се върнеш. 375 00:39:57,891 --> 00:40:00,494 - каза след още една нощ Мога да се върна тук. 376 00:40:00,594 --> 00:40:02,930 - Имам диабет. - По дяволите. мамка му! 377 00:40:03,030 --> 00:40:05,099 Той се опитва да ме убие! 378 00:40:05,199 --> 00:40:07,568 Къде живяхте последно? 379 00:40:07,668 --> 00:40:10,771 Аз... аз се движех наоколо за известно време. 380 00:40:10,871 --> 00:40:15,409 Не, скъпа, къде... идвал ли си от... преди тук? 381 00:40:15,509 --> 00:40:18,012 - Къде беше последното ти жилище... - На Шийла. 382 00:40:18,112 --> 00:40:21,025 О, Шийла. И така, къде е Шийла? 383 00:40:22,915 --> 00:40:24,118 Куинс? аз не знам 384 00:40:24,218 --> 00:40:27,588 - Можеш ли да се върнеш там и да останеш... - Не, не, тя беше изчезнала. Изгониха я. 385 00:40:27,688 --> 00:40:31,024 Тя... тя... тя не каза сбогом. 386 00:40:31,124 --> 00:40:33,594 Тя не го отнесе в съда. Тя не направи нищо. 387 00:40:33,694 --> 00:40:35,729 Глупава крава. Тя знаеше Нямаше къде да отида. 388 00:40:35,829 --> 00:40:39,800 Добре, така че не оставай с кравата. 389 00:40:39,900 --> 00:40:42,507 Какво ще кажете за семейството? Имаш ли семейство? 390 00:40:47,873 --> 00:40:52,549 Ако кажа, че имам семейство това означава ли, че все още мога да остана тук? 391 00:40:52,649 --> 00:40:56,788 Да, освен ако нямат желание да те приема. 392 00:40:57,784 --> 00:41:00,469 - Нямам семейство. - Добре, хайде миличка... 393 00:41:00,569 --> 00:41:04,116 Бихте предпочели да останете със семейството си, отколкото да останеш тук, 394 00:41:04,216 --> 00:41:05,759 разбираш ли какво казвам? 395 00:41:05,859 --> 00:41:09,334 Г-н Хамър, моля, повярвай ми за това. 396 00:41:09,762 --> 00:41:12,733 Хамънд, Хамънд, Джордж Хамънд. 397 00:41:12,833 --> 00:41:16,837 - Съжалявам, скъпа. Ще сменя този. - Просто искам легло, на което да спя. 398 00:41:16,937 --> 00:41:21,242 Нямам достатъчно пари, за да остана в хотел. Аз нямам семейство. 399 00:41:21,342 --> 00:41:25,283 Никога не си се женил? Красив мъж като теб. 400 00:41:28,382 --> 00:41:30,521 не съм красавец 401 00:41:31,284 --> 00:41:33,325 Може би бях. 402 00:41:35,788 --> 00:41:38,025 Веднъж бях женен. 403 00:41:38,325 --> 00:41:40,592 Тя вече не е с мен. 404 00:41:41,761 --> 00:41:44,431 - Гърди. - Извинете? 405 00:41:44,531 --> 00:41:47,122 Гърди. Имаше рак на гърдата. един. След това другият. 406 00:41:47,222 --> 00:41:49,703 Тя... тя умря. Тя си отиде. 407 00:41:49,803 --> 00:41:52,206 - Съжалявам за това. - Всичко е наред. 408 00:41:52,306 --> 00:41:55,561 Всичко е наред. Бяхме били разведен от много години. 409 00:41:56,243 --> 00:41:59,765 Какво ще кажете за децата? Имате ли деца? 410 00:42:01,247 --> 00:42:03,015 един. 411 00:42:03,415 --> 00:42:04,471 Едно момиче. 412 00:42:06,886 --> 00:42:10,357 Дъщеря. Тя знае ли, че си тук? 413 00:42:11,382 --> 00:42:13,439 Да й се обадя? 414 00:42:13,861 --> 00:42:17,331 Да, на дъщерите и на татко специална връзка. 415 00:42:17,431 --> 00:42:20,584 Обичам баща си, разбира се. 416 00:42:20,684 --> 00:42:22,369 Той беше... 417 00:42:22,469 --> 00:42:26,673 Просто се прекланях пред земята, по която ходи. Той не можеше да направи нищо лошо в очите ми. 418 00:42:26,773 --> 00:42:28,575 Той беше скала. 419 00:42:28,675 --> 00:42:33,285 Не знам къде е тя. Аз... не съм я виждал от известно време. 420 00:42:34,681 --> 00:42:37,517 Така или иначе тя не ме иска. Тя не... 421 00:42:37,851 --> 00:42:41,535 Тя не би ме искала. Тя не е една от тези дъщери. Тя не... 422 00:42:41,635 --> 00:42:47,499 обожавай ме Тя не... поклони се на земята, по която ходя. аз... 423 00:42:50,029 --> 00:42:52,899 Не й обърнах особено внимание. 424 00:42:52,999 --> 00:42:55,840 Умът ми беше върху нещо друго. 425 00:42:57,303 --> 00:43:00,337 На нещо друго? Като какво? 426 00:43:06,812 --> 00:43:11,089 Аз съм просто скапана. Вероятно винаги е било. 427 00:43:12,718 --> 00:43:15,374 добре така... 428 00:43:15,474 --> 00:43:20,485 дали си и бил ли си зависим към някакви законни или незаконни вещества? 429 00:43:20,585 --> 00:43:22,867 И моля те, не лъжи. 430 00:43:24,397 --> 00:43:27,000 Просто искам място за спане, моля. 431 00:43:27,100 --> 00:43:30,566 - Ще трябва да направим психиатрична експертиза. - Просто искам място за спане... 432 00:43:30,666 --> 00:43:32,306 Пристрастена съм към съня. 433 00:43:32,406 --> 00:43:38,445 И ще бъдете оценени със социалната история в... 434 00:43:38,545 --> 00:43:42,280 Схващам идеята, не ми се иска искаш да съм тук вярно ли е 435 00:43:42,380 --> 00:43:44,751 Защото се чувствам като искаш да си тръгна. 436 00:43:44,851 --> 00:43:48,389 - Искам най-доброто за теб. - Искаш това, което... 437 00:43:48,489 --> 00:43:53,126 Нямате представа кой съм. Вие не го правите познай ме. Как е възможно да... 438 00:43:53,226 --> 00:43:55,863 Как ще разбереш какво е най-добро за мен? 439 00:43:55,963 --> 00:43:58,971 Защо мислиш, че те питам всички тези въпроси? 440 00:44:01,901 --> 00:44:04,137 Вижте, умирам от глад, аз... 441 00:44:04,237 --> 00:44:07,875 трябва да спя Нямам отговори. 442 00:44:07,975 --> 00:44:10,177 Сложете всичко, което искате, Сигурен съм, че знаеш... 443 00:44:10,277 --> 00:44:12,212 - Виждате ли това? - ...всички отговори на всичко. 444 00:44:12,312 --> 00:44:15,282 Това са ваучери за храна. 445 00:44:15,382 --> 00:44:18,151 окей Сега мога да ви дам едно от тези. 446 00:44:18,251 --> 00:44:21,989 Получавате храна, да те пусна обратно в приюта. 447 00:44:22,089 --> 00:44:26,393 Пропуснах вечерята, но ще имаш закуска утре в 6 сутринта 448 00:44:26,493 --> 00:44:30,268 И ако си наистина добър, Може да ти донеса сандвич. 449 00:44:31,697 --> 00:44:34,968 - Добре. - Но имам нужда да отговориш на въпросите ми. 450 00:44:35,068 --> 00:44:37,738 Желаете ли да отговорите на въпросите ми? 451 00:44:37,838 --> 00:44:40,373 Хайде, красавецо. 452 00:44:40,473 --> 00:44:42,689 Отговори на въпросите ми. 453 00:44:46,746 --> 00:44:52,052 - Коя стая ви беше назначена? - До W... стая 72. 454 00:44:52,152 --> 00:44:53,792 Нагоре по стълбите, надясно. 455 00:45:21,413 --> 00:45:23,355 извинете ме 456 00:46:54,506 --> 00:46:56,643 Добре, събуди се. 457 00:46:56,743 --> 00:46:59,517 Да тръгваме, време е да се събудим. 458 00:48:31,570 --> 00:48:34,612 Чакай малко, чакай малко, чакай малко, чакай малко. 459 00:49:00,532 --> 00:49:02,502 Светът няма да ти помогне! 460 00:49:02,602 --> 00:49:06,210 Бог ще ти помогне! Бог се грижи за теб. 461 00:50:02,761 --> 00:50:04,697 Не, не, не, изпратиха ме от Белвю. 462 00:50:04,797 --> 00:50:06,566 - Имаш ли храна в себе си, човече? - Не, не, не. 463 00:50:06,666 --> 00:50:08,268 Внасяш ли някаква храна, излизаш. 464 00:50:08,368 --> 00:50:11,107 Без бой, без разливане, без кражба и без секс. 465 00:50:11,207 --> 00:50:14,174 Полицейският час е в 10:30. Дрямка, губиш леглото си. 466 00:50:14,274 --> 00:50:16,408 Излезте до 8 сутринта 467 00:50:16,508 --> 00:50:18,278 Качете се горе. 468 00:50:18,378 --> 00:50:20,351 Хей, ела тук. 469 00:52:00,879 --> 00:52:04,425 - Хей, човече, времето изтече. - Съжалявам. 470 00:52:04,525 --> 00:52:07,854 Бяло дупе, няма няма ограничение във времето за душове. 471 00:52:07,954 --> 00:52:09,789 какво си ти Изведнъж сте водния орган? 472 00:52:09,889 --> 00:52:13,230 Хей, болен съм и уморен на чакане, става ли? 473 00:52:13,492 --> 00:52:15,795 Ей, човече, не трябва да лъжеш... 474 00:52:15,895 --> 00:52:20,238 аз не го познавам аз не знам Гледайте си работата. 475 00:52:32,244 --> 00:52:34,981 - Какво? - Това е моето легло. 476 00:52:35,081 --> 00:52:38,018 - Не, не е... - Това е моето легло, това е моето легло. 477 00:52:38,118 --> 00:52:41,709 Дадоха ми го. Току що пристигнах. окей 478 00:52:56,034 --> 00:52:58,042 Аз съм Джак. 479 00:53:04,610 --> 00:53:07,084 И на мен ми е приятно да се запознаем. 480 00:53:08,113 --> 00:53:10,867 какво става Страхуваш се от мен, новак? 481 00:53:11,483 --> 00:53:13,825 Страхуваш се от мен, новак? 482 00:53:15,154 --> 00:53:17,662 Страхувате се, че ще ви взема нещата? 483 00:53:19,058 --> 00:53:21,893 Страх те е, че ще те прецакам или нещо подобно? 484 00:53:23,662 --> 00:53:26,133 Защо да се ебавам с теб? 485 00:53:26,633 --> 00:53:30,348 Не, прецакваш се, тръгвай си към следващия подслон, който е... 486 00:53:30,448 --> 00:53:34,400 знаете, последната стъпка подслон наистина и тогава ти си нагоре в лайна река без гребло. 487 00:53:34,500 --> 00:53:36,109 И могат да те изгонят за една година. 488 00:53:36,209 --> 00:53:38,611 Не могат да ти откажат легло ако не се прецакаш. 489 00:53:38,711 --> 00:53:42,820 Така че трябва да се научите да играете тяхната игра. Ето защо го играя готино. 490 00:53:44,616 --> 00:53:48,521 - Знам, че не спиш. - Какво по дяволите е това? 491 00:53:48,621 --> 00:53:51,291 Братска среща на арийската нация? 492 00:53:51,391 --> 00:53:54,644 Не им пука когото пуснаха тези дни. 493 00:53:54,744 --> 00:53:57,030 Защо не си вдигнеш панталоните? 494 00:53:57,130 --> 00:53:59,550 Защо не отидеш в ада? 495 00:54:01,768 --> 00:54:04,019 - Какво искаше да каже с това? - Мислех, че спиш. 496 00:54:04,119 --> 00:54:06,005 - Аз съм заспал. бях... - О, спиш ли? 497 00:54:06,105 --> 00:54:08,074 Защо каза това? 498 00:54:08,174 --> 00:54:12,083 О, той е шибан расист. Ето защо. 499 00:54:12,778 --> 00:54:15,286 Спрете да му обръщате внимание. 500 00:54:19,084 --> 00:54:21,887 Имаме бели хора в тази система. 501 00:54:21,987 --> 00:54:23,990 Повече, отколкото си мислите. 502 00:54:24,090 --> 00:54:27,365 Да, не повече от тях, но... 503 00:54:27,826 --> 00:54:30,296 Да, има повече от нас на улицата. 504 00:54:30,396 --> 00:54:33,204 Това е гордостта на белия човек. 505 00:54:36,935 --> 00:54:39,443 Приютите са като затворите. 506 00:54:39,971 --> 00:54:42,774 Знаеш ли, просто шибан плъх в клетка. 507 00:54:42,874 --> 00:54:45,183 Това място е лайно. 508 00:54:47,079 --> 00:54:49,687 Създаден е да бъде лайно. 509 00:54:50,115 --> 00:54:52,423 Чел ли си Библията? 510 00:54:53,718 --> 00:54:58,557 Четох Библията. „Това, което е кривото не може да се направи направо." 511 00:54:58,657 --> 00:55:01,165 Така че сега сме тук. 512 00:55:01,727 --> 00:55:04,076 Както и да е, не ми пука. 513 00:55:05,397 --> 00:55:09,643 не ми пука Те нямат всяка власт над мен. ти знаеш 514 00:55:12,671 --> 00:55:15,485 трябва да си лягам Сутринта имам работа. 515 00:55:19,278 --> 00:55:22,119 имаш ли работа работа? 516 00:55:23,248 --> 00:55:25,554 Да, имам работа. 517 00:55:27,486 --> 00:55:28,857 Просто защото спя в това шибано легло 518 00:55:28,957 --> 00:55:32,458 не означава, че съм като някои шибан долнопробен мръсник 519 00:55:32,558 --> 00:55:35,051 просят пари на улицата. 520 00:56:15,534 --> 00:56:17,341 по дяволите 521 00:56:54,606 --> 00:56:56,847 Само един момент. 522 00:57:04,983 --> 00:57:06,490 окей 523 00:57:07,319 --> 00:57:10,063 Сега... да видим. 524 00:57:10,390 --> 00:57:14,093 Можеш ли... можеш ли да ми кажеш нещо? Има ли начин да вземем малко пари тук? 525 00:57:14,193 --> 00:57:17,530 О, да. Намеряваш работа. 526 00:57:17,630 --> 00:57:21,168 Или вземете социални помощи или социално осигуряване или увреждане 527 00:57:21,268 --> 00:57:25,306 или купони за храна или... 528 00:57:26,206 --> 00:57:31,043 Целта на тази оценка е да се види на какъв вид услуги отговаряте. 529 00:57:31,143 --> 00:57:32,947 нали знаеш... 530 00:57:33,047 --> 00:57:36,297 психиатрия, злоупотреба с вещества... 531 00:57:36,397 --> 00:57:38,733 каквото и да не е. 532 00:57:39,619 --> 00:57:41,925 разбираш ли какво ти казвам 533 00:57:46,958 --> 00:57:48,799 ти добре ли си 534 00:57:48,899 --> 00:57:50,781 изгубих се 535 00:57:50,881 --> 00:57:53,329 Ти си тук, защото аз ще го направя да те оценя, за да мога да ти помогна, 536 00:57:53,429 --> 00:57:56,414 за да мога да видя какви услуги мога да ви осигуря. Как мога да се грижа за теб. 537 00:57:56,514 --> 00:58:00,206 Съжалявам, една секунда. Остави ме да се погрижа за това. мамка му 538 00:58:00,306 --> 00:58:01,974 съжалявам 539 00:58:02,074 --> 00:58:05,628 мамка му Проблеми с гаджета. разбираш ли какво казвам 540 00:58:05,728 --> 00:58:07,280 - Приятен ден... - Приятен ден? 541 00:58:07,380 --> 00:58:11,489 Имате прецакан ден! Ти не си няма право да говори с мен по този начин. 542 00:58:12,017 --> 00:58:15,588 Аз живея тук! Аз живея тук както правят всички останали. 543 00:58:15,688 --> 00:58:19,092 Нямате право да казвате това нещо към мен. Отнасяй се с мен както правиш. 544 00:58:19,192 --> 00:58:23,896 Държи се така, сякаш ще ги напукам на тези момчета тук. Тези мъже са мои братя. 545 00:58:23,996 --> 00:58:27,834 Не знаеш тези глупости? Не живееш тук с нас, затова. 546 00:58:27,934 --> 00:58:29,769 Ако знаеш какво да кажеш, не знаеш нищо. 547 00:58:29,869 --> 00:58:31,671 - Няма значение какво ще ми кажеш. - Не знаеш нищо. 548 00:58:31,771 --> 00:58:33,993 - Трябва да се научиш да говориш с мен. - Трябва да се науча да говоря... 549 00:58:34,093 --> 00:58:37,410 - Трябва да се научиш да действаш! чуваш ли ме - Внимавайте, г-н Търнър. 550 00:58:37,510 --> 00:58:41,581 Погрижи се? Имаш нервите си, човече. Имаш проклетите си нерви. 551 00:58:41,681 --> 00:58:44,384 Дай ми цигара, мислиш, че ще щура хората. 552 00:58:44,484 --> 00:58:46,552 Това са моите хора. Това са моите братя. 553 00:58:46,652 --> 00:58:50,556 Седиш там горе, опитваш се да бъдеш като великия майстор на това тук място. 554 00:58:50,656 --> 00:58:52,908 Ти не си лайно, Майк. 555 00:59:06,605 --> 00:59:10,209 какво искаш искаш ли нещо 556 00:59:10,729 --> 00:59:12,741 Ти си новият човек. Диксън Търнър. 557 00:59:12,841 --> 00:59:14,858 - адв. Искам да те представлявам. - Нямам нищо. 558 00:59:14,958 --> 00:59:18,685 - Не знам какво искаш от мен? - Шегувам се. Аз съм човек на джаза. 559 00:59:18,785 --> 00:59:21,754 Знаеш ли, аз съм музикант. Играя... И аз играя добре. 560 00:59:21,854 --> 00:59:25,412 - да да къде отиваш - Отивам... Отивам. 561 00:59:25,512 --> 00:59:28,561 О, ще се разхождам с теб. хайде Хайде, ще се разхождам с теб. 562 00:59:28,961 --> 00:59:31,768 Направи много ходене откакто си намален? 563 00:59:32,543 --> 00:59:35,359 - Не съм намалена. - Да, намалихте. Изискан. 564 00:59:35,459 --> 00:59:38,838 - Преместен. Преведено. Сменени. - Не знам какво означава това. Не съм намалена. 565 00:59:38,938 --> 00:59:40,707 Както и да наричат бездомен, това си ти. 566 00:59:40,807 --> 00:59:43,847 - И аз не съм бездомен. - Да, ти си бездомен. 567 01:00:25,350 --> 01:00:27,477 Какво... кой номер сме? 568 01:00:27,577 --> 01:00:29,908 Какъв номер имаме? 569 01:00:30,008 --> 01:00:31,900 да 570 01:00:36,861 --> 01:00:39,632 Слушай, слушай, Джордж, имаш ли деца 571 01:00:39,864 --> 01:00:42,072 Имам 2 сина... 572 01:00:42,433 --> 01:00:44,103 така ми казват. 573 01:00:44,203 --> 01:00:47,678 Армия, морска пехота. Добри момчета. Добри момчета. 574 01:00:47,806 --> 01:00:52,240 И имам дъщеря... въпреки че тя не успя. 575 01:00:52,977 --> 01:00:56,019 Човешки Im... Immuno... 576 01:00:57,248 --> 01:00:59,284 Имуно... 577 01:00:59,384 --> 01:01:02,221 Знаеш ли, ХИВ... я взе. 578 01:01:02,321 --> 01:01:04,895 Бебето нямаше шанс. 579 01:01:05,089 --> 01:01:09,896 И имам още една дъщеря. Казват, че между 1975 и 1976 г. 580 01:01:09,996 --> 01:01:14,033 Но знаете как е да си музикант на пътя правя музика. 581 01:01:14,133 --> 01:01:17,601 Бял прах. Кокаин, хероин. 582 01:01:17,701 --> 01:01:20,006 И още няколко неща. 583 01:01:20,106 --> 01:01:23,793 Свърши точно там, където си мислеше никога няма да си, но ето ме. 584 01:01:23,893 --> 01:01:27,146 Ето ме тук. Така че, хей, хей, чуйте това. 585 01:01:27,246 --> 01:01:32,118 Е, знаете ли, че всеки... човешки мъж... 586 01:01:32,218 --> 01:01:34,554 Това е човек, като теб и мен. 587 01:01:34,654 --> 01:01:40,292 Прави достатъчно сперматозоиди за 2 седмици за импрегниране всяка жена в овулация на тази планета? 588 01:01:40,392 --> 01:01:44,196 Това е факт, човече. Веднъж го чух от този лекар 589 01:01:44,296 --> 01:01:46,599 Мотаех се с... по улиците. 590 01:01:46,699 --> 01:01:50,430 Той беше глава на мет. Знаеш ли, ощипвач. 591 01:01:51,904 --> 01:01:54,807 Работеше в Харлем и направи тези тестове... 592 01:01:54,907 --> 01:01:59,093 тестове за туберкулоза в болницата в Харлем. Знаеш ли, той им позволи да го инжектират... 593 01:02:00,779 --> 01:02:03,854 за купони на McDonald. можеш ли да повярваш това 594 01:02:05,550 --> 01:02:08,591 Но той... сега е мъртъв. 595 01:02:09,520 --> 01:02:11,723 Така че вече не го виждам. 596 01:02:11,823 --> 01:02:15,959 Той беше убит от този травестит той виждаше и изключваше. 597 01:02:16,059 --> 01:02:19,236 По-често на, ако знаете за какво говоря. 598 01:02:24,068 --> 01:02:29,130 Истински лекар с истински доктор по медицина докато загуби книжката си. 599 01:02:29,230 --> 01:02:32,115 Той беше мозък... мозък човек. 600 01:02:36,381 --> 01:02:38,618 На всеки 2 седмици. 601 01:02:38,718 --> 01:02:41,992 Всяка плодородна жена на планетата. 602 01:02:43,922 --> 01:02:47,159 Знаеш ли, единственото нещо, което правя за удоволствие тези дни 603 01:02:47,259 --> 01:02:49,866 е да си взема кока кола. 604 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Coca Cola е единствената ми... 605 01:02:53,164 --> 01:02:54,766 да 606 01:02:54,866 --> 01:02:57,073 Понякога Пепси. 607 01:03:00,205 --> 01:03:03,175 Хей, знаеш ли какво, Веднъж играх за Бил Евънс. 608 01:03:03,275 --> 01:03:05,978 Знаете кой е, нали? Бил Еванс, човек на джаза. 609 01:03:06,078 --> 01:03:09,882 Веднъж играх за него на около 10 пресечки от тук. 610 01:03:09,982 --> 01:03:12,851 Той каза, играх добре. 611 01:03:12,951 --> 01:03:17,189 можеш ли да повярваш това Това е като Микеланджело казва, той казва... 612 01:03:17,289 --> 01:03:20,764 той се възхищава на боядисването ти на тавана. 613 01:03:21,059 --> 01:03:24,630 Играх добре. Бил Еванс. 614 01:03:24,730 --> 01:03:26,603 мамка му 615 01:03:31,336 --> 01:03:33,776 По дяволите, ще сме тук цял ден. 616 01:03:46,318 --> 01:03:50,026 Добре, имате ли лична карта? това доказва че си гражданин на Съединените щати? 617 01:03:50,154 --> 01:03:54,726 какво? Не, не на мен лично. Нямам, не. Не, съжалявам. 618 01:03:54,826 --> 01:03:57,801 всичко е наред Вижте, можете ли да го получите и да се върна? 619 01:03:58,563 --> 01:04:00,432 Не знам къде е. 620 01:04:00,532 --> 01:04:03,106 Добре, какво е твоето номер на социална осигуровка? 621 01:04:04,468 --> 01:04:06,877 Добре, добре. 622 01:04:08,439 --> 01:04:09,642 - 930... - не 623 01:04:09,742 --> 01:04:11,777 - 05... - Господине, това не е правилно. 624 01:04:11,877 --> 01:04:13,846 аз мисля. 625 01:04:14,146 --> 01:04:16,282 - 930? - 9... не. 626 01:04:16,382 --> 01:04:18,217 - 93005... - Не е правилно. 627 01:04:18,317 --> 01:04:20,452 Първата цифра не може да бъде 9, сър. 628 01:04:20,552 --> 01:04:21,654 - 093? - О, момче. 629 01:04:21,754 --> 01:04:25,491 093051120. 630 01:04:25,591 --> 01:04:29,566 аз мисля. Аз... 093? 631 01:04:29,994 --> 01:04:32,765 Съжалявам, съжалявам. аз не мога 632 01:04:32,865 --> 01:04:37,510 не мога да си спомня Трудно ми е с числа. аз... имам... 633 01:04:38,210 --> 01:04:41,173 - понякога си спомням проблеми... - това е добре. Всичко е наред, всичко е наред. 634 01:04:41,273 --> 01:04:43,542 Имаме нужда от някаква документация. 635 01:04:43,642 --> 01:04:46,317 Трябва да получите нова карта за социално осигуряване. 636 01:04:47,845 --> 01:04:49,548 Откъде да го взема? 637 01:04:49,648 --> 01:04:53,018 $3000 на човек на месец 638 01:04:53,118 --> 01:04:56,200 на човек, настанен в приюта. 639 01:04:56,300 --> 01:04:58,390 Казвам, г-н комисар по жилищното строителство. 640 01:04:58,490 --> 01:05:01,636 Г-н жилищен комисар дай ми $800 наем, 641 01:05:01,736 --> 01:05:04,096 и можете да похарчите останалото на путка за всичко, което ме интересува. 642 01:05:04,196 --> 01:05:08,367 Вземете много путка с този вид пари. Дай ми малко самоуважение. 643 01:05:08,467 --> 01:05:12,104 Това е, което искам. Това е всичко, което искам. Място, което мога да нарека свое. 644 01:05:12,204 --> 01:05:16,742 Дайте ми хубаво място. Дай малко белина. Аз ще го почистя. 645 01:05:16,842 --> 01:05:20,045 Ще почистя много добре, и уважаван като. 646 01:05:20,145 --> 01:05:24,681 Има някои от моите приятели музиканти там. Донесете ни малко джаз. 647 01:05:27,919 --> 01:05:30,288 Искаш ли да те почистят? 648 01:05:30,388 --> 01:05:31,957 Душ? 649 01:05:32,057 --> 01:05:34,693 Познавам тази дама от Бронкс. 650 01:05:34,793 --> 01:05:39,329 Отваря апартамента си и можете да вземете душ, но ще ви струва. 651 01:05:43,668 --> 01:05:47,473 Приютът е безплатен. Изборът е ваш. 652 01:05:47,573 --> 01:05:51,214 Бихте ли предпочели да отидете там горе, или приюта? 653 01:05:52,143 --> 01:05:53,545 чуваш ли 654 01:05:53,645 --> 01:05:56,319 - Приключих. - Готово? 655 01:06:07,025 --> 01:06:10,229 Този пич пропусна полицейския час. Пропуснеш комендантския час, прецакан си. 656 01:06:10,329 --> 01:06:12,331 Карат те да седиш в коридорите. 657 01:06:12,431 --> 01:06:14,866 Дават ти леглото на някой друг. 658 01:06:14,966 --> 01:06:19,005 И твоето шкафче. Това е твоето шкафче, така че можете да го заключите. 659 01:06:19,105 --> 01:06:21,340 Но ето това, ще се върнеш на следващата вечер 660 01:06:21,440 --> 01:06:24,457 карат те да седиш в коридора до след полунощ тогава може би... 661 01:06:24,557 --> 01:06:26,312 просто може би ще получиш легло. 662 01:06:26,412 --> 01:06:30,765 Наричат това опаковане, знаеш какво имам предвид Опаковам се. 663 01:06:31,616 --> 01:06:35,558 Отнема ви седем дни да си вземеш... да си върнеш шкафчето. 664 01:06:36,020 --> 01:06:38,557 И сега някои от работещите по случая, наистина им пука. 665 01:06:38,657 --> 01:06:40,926 Те са добри хора, опитват се да ни осигурят жилище 666 01:06:41,026 --> 01:06:45,263 но там няма жилища да се има, така че да станат десенсибилизирани. 667 01:06:45,363 --> 01:06:49,506 Твърде много от нас, нали знаете. Твърде много от нас. 668 01:06:50,368 --> 01:06:52,638 Помислете за това от данъкоплатец гледна точка. 669 01:06:52,738 --> 01:06:55,307 Получаваме матрак, легло, шкафче. 670 01:06:55,407 --> 01:06:58,678 Шампоан, паста за зъби. не е редно Това не е квадратна сделка. 671 01:06:58,778 --> 01:07:01,080 Ние не го спечелихме. Това е раздаване, а не подаване на ръка. 672 01:07:01,180 --> 01:07:03,242 - Търнър, остави този човек на мира. - О, мамка му. 673 01:07:03,342 --> 01:07:05,387 Той ви притеснява? 674 01:07:05,750 --> 01:07:09,392 - Не, в никакъв случай. - Той каза не, изобщо. 675 01:07:10,488 --> 01:07:13,091 Върни се в леглото и спри мотае се тук долу. 676 01:07:13,191 --> 01:07:15,498 Да се ​​върна в леглото? 677 01:07:16,194 --> 01:07:20,399 Трябва да целунеш задника ми. Върни се в леглото. Отнасяй се с мен като с проклето дете. 678 01:07:20,499 --> 01:07:23,339 Ти... трябва да се внимаваш. 679 01:07:24,235 --> 01:07:28,544 Ти си детето тук. Върни се в леглото си. 680 01:07:30,208 --> 01:07:33,450 хей хей 681 01:07:33,678 --> 01:07:35,752 Той ви притеснява? 682 01:07:40,084 --> 01:07:42,287 Не, изобщо не. 683 01:07:42,387 --> 01:07:44,661 Е, ако имаш нужда от мен, просто се обади. 684 01:07:53,232 --> 01:07:55,367 Знаеш ли, просто трябва отиди наистина рано. 685 01:07:55,467 --> 01:07:58,571 Вие просто сте, знаете ли, не пристигаш достатъчно рано. 686 01:07:58,671 --> 01:08:01,273 Да, но вали, нали знаеш. Не искам да се намокря. 687 01:08:01,373 --> 01:08:04,310 Но днес не вали, което е добре. 688 01:08:04,610 --> 01:08:07,755 Добре, отивам си. Благодаря ви момчета. Ще се видим по-късно, добре. 689 01:08:07,855 --> 01:08:09,648 - да - Знаеш ли... 690 01:08:09,748 --> 01:08:13,052 някои дни това се чувства тежко... знаете ли. 691 01:08:13,552 --> 01:08:17,489 Приятен ден, момчета. Лека нощ и аз. 692 01:08:17,589 --> 01:08:19,258 - Шийла? - СЗО? 693 01:08:19,358 --> 01:08:21,193 - Шийла! - Това не е моето име. 694 01:08:21,293 --> 01:08:23,495 Шийла! какво искаш да кажеш аз съм 695 01:08:23,595 --> 01:08:26,866 - Това не е моето име. - Но... ти си Шелия. Аз съм Джордж. 696 01:08:26,966 --> 01:08:32,046 - Това е Джордж. не знам какво... - Джордж, не знам кой си, по дяволите. 697 01:08:32,146 --> 01:08:35,488 - Моля те, не ми говори. Не ми говори. - Загубих приятеля си. Загубих приятеля си. 698 01:08:35,588 --> 01:08:37,776 И тогава спрях да го търся, Не познавах никого освен теб. 699 01:08:37,876 --> 01:08:42,014 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. Виж, тъкмо щях да си взема бира. 700 01:08:42,114 --> 01:08:44,120 имаш пари 701 01:08:45,350 --> 01:08:48,157 Имам достатъчно за шест пакета. Искаш ли малко? 702 01:08:48,786 --> 01:08:51,361 Мога ли да запазя кутиите? 703 01:08:53,137 --> 01:08:56,528 Знам как да изкарам достатъчно да минеш, нали знаеш. 704 01:08:56,628 --> 01:08:59,898 Cannin' работи основно ежедневни нужди, основно. 705 01:08:59,998 --> 01:09:02,851 И ако съм буден в 5 сутринта, Мога да свърша 706 01:09:02,951 --> 01:09:06,876 преди средните пчели работнички дори да довърша закуската. 707 01:09:08,006 --> 01:09:11,524 Освен това кутии, които се трупат от предната вечер. 708 01:09:26,223 --> 01:09:30,628 Всеки, нали знаеш. Полицаи, други бездомни. 709 01:09:30,728 --> 01:09:33,269 Учители от Колумбия. 710 01:09:33,631 --> 01:09:37,237 хасиди. Никой не е над него. 711 01:09:38,469 --> 01:09:41,139 Започнах това, когато бях дете. 712 01:09:41,239 --> 01:09:46,667 Спах с няколко момчета, но това беше просто за да мога да избягам от втория си баща. 713 01:09:50,848 --> 01:09:52,755 доведен баща... 714 01:09:53,718 --> 01:09:57,293 Знаете какво казват, кръвосмешението е най-доброто. 715 01:10:01,425 --> 01:10:04,464 Не наистина, не наистина. 716 01:10:07,331 --> 01:10:12,137 Аз... Мислех, че мога да отида във Вегас... 717 01:10:12,237 --> 01:10:16,712 и направи нещо с картите защото бях добър в броенето. 718 01:10:16,907 --> 01:10:19,449 Това глупаво ли е или какво? 719 01:10:20,778 --> 01:10:22,781 но знаете ли какво, Изгубих вкуса си към куката 720 01:10:22,881 --> 01:10:26,185 след като Джоузеф победи лайна от мен последния път 721 01:10:26,285 --> 01:10:29,525 защото не бих позволил джобовете му ме връзват. 722 01:10:29,887 --> 01:10:32,623 Тук тегля чертата. 723 01:10:32,723 --> 01:10:34,631 Трябва да бъда отговорен. 724 01:10:36,060 --> 01:10:38,931 Трябва да се разбирате да се разбираме, разбираш ли? 725 01:10:39,031 --> 01:10:42,099 Вие... вашите истински приятели ще се грижи за вас. 726 01:10:42,199 --> 01:10:44,435 На улицата, т.е. 727 01:10:44,535 --> 01:10:48,880 Приключих със заслоните. свърших. 728 01:10:49,707 --> 01:10:51,481 ти... 729 01:10:52,710 --> 01:10:54,513 защо... 730 01:10:54,813 --> 01:10:57,221 Защо ме гледаш така? 731 01:11:13,263 --> 01:11:15,104 Шийла. 732 01:11:16,100 --> 01:11:18,140 Буден ли си? 733 01:11:21,939 --> 01:11:23,088 Това беше хубаво. 734 01:12:49,960 --> 01:12:52,101 Ти си луд. 735 01:12:56,266 --> 01:13:00,009 ще се преместиш ли Извинете, благодаря ви. 736 01:13:00,638 --> 01:13:03,646 Защо просто ще ми дадеш такива снимки? 737 01:13:05,142 --> 01:13:07,045 нямах всяко друго място, където да ги поставите. 738 01:13:07,145 --> 01:13:10,115 Аз съм... Аз съм между местата в момента. 739 01:13:10,615 --> 01:13:13,252 - Шийла я няма. - Не говори. Не искам да го чувам. 740 01:13:13,352 --> 01:13:16,587 Всъщност не е нужно да знам нещо за живота ти. 741 01:13:16,687 --> 01:13:18,928 И така, какво искаш? 742 01:13:24,695 --> 01:13:26,864 Искаш ли пари? 743 01:13:26,964 --> 01:13:30,239 това ли е Добре, добре. 744 01:13:30,634 --> 01:13:34,010 тук Всичко, което имам. 745 01:13:40,678 --> 01:13:44,088 - Да, не ми трябва всичко. - Какво друго? 746 01:13:50,521 --> 01:13:52,958 Изглеждаш добре. Изглеждаш доста добър. 747 01:13:53,058 --> 01:13:56,228 - Какво друго искаш, защото съм зает. - Искам... колко е... 748 01:13:56,328 --> 01:14:02,505 И не искам да се забърквам в нищо от твоите прецакани лайна някога отново. 749 01:14:03,000 --> 01:14:05,040 аз не. 750 01:14:07,972 --> 01:14:10,640 добре благодаря 751 01:14:10,740 --> 01:14:13,916 Просто спри да се самосъжаляваш. 752 01:14:26,457 --> 01:14:29,699 Вероятно ще се преместя, татко. Като, далече. 753 01:14:31,095 --> 01:14:34,915 Тогава няма да можеш да ме намериш. Така че трябва просто да се сбогувате сега. 754 01:14:36,533 --> 01:14:38,808 Наистина ли се движите? 755 01:14:42,406 --> 01:14:44,708 Добре, както и да е. 756 01:14:44,808 --> 01:14:48,185 Зает съм, става ли? съжалявам 757 01:16:01,018 --> 01:16:04,121 Хей, шибаняк. Спрете това! 758 01:16:04,221 --> 01:16:07,325 Хей, по дяволите, казах да спреш това. 759 01:16:07,425 --> 01:16:11,100 Хей, махай се оттук. Ти шибано животно. 760 01:16:11,930 --> 01:16:14,236 Казах да се махаш оттук по дяволите. 761 01:16:16,000 --> 01:16:18,374 Трябва да те арестувам. 762 01:16:31,749 --> 01:16:35,838 Това е единствената им цел е да накараш теб и мен да се чувстваме като... 763 01:16:36,187 --> 01:16:38,923 какво по дяволите? Къде беше, човече? 764 01:16:39,023 --> 01:16:42,093 къде беше Щастлив копеле. 765 01:16:42,193 --> 01:16:45,030 Стоиш навън цяла нощ, и не ти дават леглото. 766 01:16:45,130 --> 01:16:47,165 Сякаш си недосегаем. 767 01:16:47,265 --> 01:16:50,608 Сякаш няма наказания Крал Джордж тук. 768 01:16:51,169 --> 01:16:55,005 И така, къде беше? какво направи 769 01:16:55,105 --> 01:16:57,041 къде отиде 770 01:16:57,141 --> 01:17:00,644 ходихте ли на танци Това ли направи? 771 01:17:02,780 --> 01:17:04,587 О, битка! 772 01:17:13,457 --> 01:17:16,928 - Какво стана с другия човек, знаеш ли? - Пратиха го в друг приют. 773 01:17:17,028 --> 01:17:22,046 Късметлия копеле. Сега отговаря на условията за всякакви глупости. 774 01:17:22,566 --> 01:17:26,043 Казах им, че не си прав с главата и имахте нужда от някой, който да се грижи за вас. 775 01:17:26,143 --> 01:17:28,577 - Ти си съгласен с това, нали? - Да, не съм наред с главата. 776 01:17:28,677 --> 01:17:29,974 да 777 01:17:30,074 --> 01:17:33,881 нали знаеш... Имам този братовчед в Кения. 778 01:17:34,344 --> 01:17:40,336 Има голяма фабрика там. Турбините, памук или нещо такова, захар. 779 01:17:40,436 --> 01:17:42,786 Каза, че ще ми даде наистина удобна работа. 780 01:17:42,886 --> 01:17:45,223 Градът казва, ако подпиша документ 781 01:17:45,323 --> 01:17:47,926 казвайки, че няма да се върна в приюта в Ню Йорк 782 01:17:48,026 --> 01:17:50,666 ще ми купят билет. Изпрати ме там. 783 01:17:50,766 --> 01:17:53,006 безплатно. точно така Вярваш ли в това? 784 01:17:53,106 --> 01:17:56,074 - Не, не... - Купете ми билет, за да отида чак до там. 785 01:17:57,068 --> 01:17:59,308 Но не мога да отида. 786 01:18:00,404 --> 01:18:04,506 - Не мога да оставя Ръсел. - Господа, гасете светлините. 10 минути. 787 01:18:05,042 --> 01:18:07,045 - Кой е Ръсел? - Кучето ми. 788 01:18:07,145 --> 01:18:09,954 - Куче? - Той е главният ми човек. 789 01:18:11,681 --> 01:18:13,722 къде е той 790 01:18:19,456 --> 01:18:21,664 аз не знам 791 01:18:25,128 --> 01:18:28,967 Но ако имате семейство те ще те приемат. 792 01:18:29,367 --> 01:18:34,673 Ще те откарат там. безплатно. Това е сладка сделка. 793 01:18:34,773 --> 01:18:37,442 Те ще искат, разбирате ли защото те искат да се махнеш от тук. 794 01:18:37,542 --> 01:18:39,749 Излез от тази адска дупка. 795 01:18:40,678 --> 01:18:43,568 Бих бил в Китай точно сега ако не беше Ръсел. 796 01:18:47,618 --> 01:18:50,092 Хей, вижте това. погледни ме 797 01:18:51,455 --> 01:18:53,529 Виждате ли това там? 798 01:18:53,924 --> 01:18:57,228 Виждате ли това? можеш ли да прочетеш това Това е Господната молитва. 799 01:18:57,328 --> 01:19:00,899 Арамейка. Галилей, това е... Това е Исус... 800 01:19:00,999 --> 01:19:02,916 - По дяволите! - така е. 801 01:19:03,016 --> 01:19:04,903 Бъди ми гръб, пазя гърба ти. 802 01:19:05,003 --> 01:19:08,707 Сега виждате онова малко кръгло нещо там. Това е... това е всевиждащото око. 803 01:19:08,807 --> 01:19:12,150 Вижте всичко. Пазя ти гърба. 804 01:19:13,111 --> 01:19:16,986 Няма от какво да се притесняваш. Дикс е по случая. 805 01:19:19,349 --> 01:19:21,123 да 806 01:19:33,230 --> 01:19:35,300 Ще ти трябват да донесеш акта си за раждане 807 01:19:35,400 --> 01:19:39,170 ако искате да получите нова карта за социално осигуряване. Добре, ще трябва да намериш такъв. 808 01:19:39,270 --> 01:19:42,247 Ще трябва да вземеш нещо еквивалентно на него. 809 01:19:42,347 --> 01:19:45,006 Сега той не се нуждае акт за раждане. Човекът е тук. 810 01:19:45,106 --> 01:19:49,147 - Виждате го да стои тук. Неговата... - Когато си съберете документите 811 01:19:49,247 --> 01:19:51,654 тогава, моля, върнете го обратно, и ще се опитам да ти помогна. 812 01:19:51,754 --> 01:19:55,586 Извинете, госпожо. Харесвам тази коса. Имаш ли дребни за мен? 813 01:19:55,686 --> 01:20:00,429 Стотинка или нещо такова? Кредитната ми карта е изчерпана. 814 01:20:02,592 --> 01:20:03,962 да 815 01:20:04,462 --> 01:20:08,800 Бъдете благословени. Бъди благословен, човече. Нека просперирате. Нека просперирате. 816 01:20:08,900 --> 01:20:11,136 Извинете... Сю, Сю, Сю. 817 01:20:11,436 --> 01:20:14,940 Хей, Сю, имаш ли дребни? Няма промяна? 818 01:20:15,040 --> 01:20:17,676 Мускулест пич. Вижте ги как се разхождат там. 819 01:20:17,776 --> 01:20:20,382 Като Самсон. Бум, бум. 820 01:20:26,250 --> 01:20:27,979 - Нямам това. съжалявам - Може да е всичко. 821 01:20:28,079 --> 01:20:30,209 - Нещо като какво? какво... - Шофьорска книжка? 822 01:20:30,309 --> 01:20:33,424 - не - Издадена от държавата лична карта със снимка на водача? 823 01:20:33,524 --> 01:20:35,531 - не - Паспорт? 824 01:20:35,660 --> 01:20:38,596 - Имах един път. не! - Американска военна лична карта със снимка? 825 01:20:38,696 --> 01:20:40,298 Не бях военен. не 826 01:20:40,398 --> 01:20:43,668 Може да са 2 скорошни сметки за комунални услуги с вашето име и адрес. 827 01:20:43,768 --> 01:20:47,105 - Нямам адрес. съжалявам... - Телефон? Con Ed? Кабел? 828 01:20:47,205 --> 01:20:49,040 Той няма дом. 829 01:20:49,140 --> 01:20:51,810 В момента нямам дом, в момента... 830 01:20:51,910 --> 01:20:56,748 След това можете да получите писмо от правителство агенция с дата през последните 6 месеца. 831 01:20:56,848 --> 01:20:59,017 Данъци, социални осигуровки. 832 01:20:59,117 --> 01:21:02,154 Мислиш ли, че ще сме тук ако имаше това нещо? 833 01:21:02,254 --> 01:21:05,357 Трябва ви валиден документ за самоличност със снимка за копие от акта ви за раждане. 834 01:21:05,457 --> 01:21:08,127 - Добре, да, разбирам. - Тогава се върни. Благодаря ви, господа. 835 01:21:08,727 --> 01:21:11,997 Той падна на релсите. Той беше целият нарязан на кубчета. 836 01:21:12,097 --> 01:21:14,733 Знаеш ли, беше интересно защото живееше в метрото. 837 01:21:14,833 --> 01:21:16,234 На влака Е, който е малък. 838 01:21:16,334 --> 01:21:19,053 Защото влакът E остава под земята. Те не се издигат над земята. 839 01:21:19,153 --> 01:21:22,874 60 000 долара в обувките му, в чорапа му. 840 01:21:22,974 --> 01:21:26,444 Той... не разбираш. Човекът не трябваше да бъде това, което беше. 841 01:21:26,544 --> 01:21:29,748 Той не беше скитник. Той имаше всичко помощта, от която се нуждаеше в краката си. 842 01:21:29,848 --> 01:21:33,184 Не трябваше да е бездомен. Болестта му каза, че е бездомен. 843 01:21:33,284 --> 01:21:36,321 Болестта му каза че той не струваше нищо. 844 01:21:36,421 --> 01:21:40,057 би ли казал нещо Всичко! 845 01:21:40,157 --> 01:21:42,564 Чухте ли какво казах току-що? 846 01:21:45,595 --> 01:21:48,299 - Ти ли си идиотът или аз? - Какво ли съм? 847 01:21:48,399 --> 01:21:50,168 Защото е какво Мислех си за. 848 01:21:50,268 --> 01:21:53,605 - За последно се чувствам... - Да? 849 01:21:53,705 --> 01:21:56,441 10 години може би, че съм... 850 01:21:56,541 --> 01:21:59,648 само един глупав, шибан... 851 01:22:00,210 --> 01:22:02,451 неудачник на идиот. 852 01:22:03,113 --> 01:22:04,849 И аз бих... 853 01:22:04,949 --> 01:22:07,923 - Знаеш ли... - Просто вече не съм толкова сигурен. 854 01:22:08,785 --> 01:22:10,789 - Бездомен ли съм? - Не, не, не, просто трябва... 855 01:22:10,889 --> 01:22:13,424 - Бездомен ли съм? - Ти си намален, тръгваш нагоре, Джордж. 856 01:22:13,524 --> 01:22:15,641 аз съм без дом. Аз нямам дом. Нямам дом. 857 01:22:15,741 --> 01:22:19,982 - Не, не, не става въпрос за това. - Бездомен съм. Аз съм никой. аз не съществувам 858 01:22:20,082 --> 01:22:22,233 - Намалени сме... - Ти не съществуваш. Ние не съществуваме. 859 01:22:22,333 --> 01:22:26,675 - Какво искаш да кажеш, че не съществуваме? - По дяволите... ние не съществуваме. 860 01:22:27,070 --> 01:22:29,140 Може би не съществуваш. Аз съществувам. 861 01:22:29,240 --> 01:22:34,245 - Ще ти докажа, че... - Мислят те за шибан клоун. 862 01:22:34,345 --> 01:22:38,115 Ти си клоун. Мислят ни за клоуни. Ние сме карикатури. 863 01:22:38,215 --> 01:22:40,619 - Сега съм клоун? - Ти и аз сме карикатури. 864 01:22:40,719 --> 01:22:43,855 Добре, аз съм... добре, аз съм карикатура. Аз съм малка карикатура. 865 01:22:43,955 --> 01:22:46,015 Ще направя малко анимация... 866 01:22:46,115 --> 01:22:48,860 - Карикатура. Аз съм карикатура. - Аз съм анимиран. Аз знам кой съм. 867 01:22:48,960 --> 01:22:51,795 Добре, погледни ме. Аз съм карикатура. 868 01:22:53,197 --> 01:22:55,633 Хей, хей, добре ли си там? 869 01:22:55,733 --> 01:22:58,140 да О, добре. 870 01:23:02,173 --> 01:23:06,916 хей хей Мийте ръцете си. Мийте ръцете си. 871 01:23:09,346 --> 01:23:12,050 Би трябвало да работиш. Трябва да си намериш собствено място. 872 01:23:12,150 --> 01:23:15,987 Но ти не го правиш. защо защо защо е така Защото си болен в главата. 873 01:23:16,087 --> 01:23:18,556 не си добре Нямате система за поддръжка. 874 01:23:18,656 --> 01:23:20,625 Искам да кажа, ти... ти остаря, 875 01:23:20,725 --> 01:23:25,063 и, знаете ли, обичате този сос твърде много. 876 01:23:25,163 --> 01:23:28,766 Не се харесваш. Ти си в депресия. Не вярваш в себе си. 877 01:23:28,866 --> 01:23:31,821 И така, какво трябва да направи обществото с теб? Защо трябва да ги интересува? 878 01:23:31,921 --> 01:23:34,705 - Ти си виновен... - Ако продължаваш да говориш така за мен 879 01:23:34,805 --> 01:23:37,306 Ще те нараня. това разбираш ли 880 01:23:37,406 --> 01:23:39,710 Ще те нараня, кълна се. 881 01:23:39,810 --> 01:23:42,217 Не говоря за теб. 882 01:23:42,846 --> 01:23:44,615 за себе си говоря. 883 01:23:44,715 --> 01:23:48,690 Момчета... искате ли нещо като ориз и зеленчуци или нещо подобно. 884 01:23:50,054 --> 01:23:52,323 - Да, благодаря ти. - Дай ми една минута, става ли? 885 01:23:52,423 --> 01:23:54,863 Разбира се, разбира се. 886 01:23:55,575 --> 01:23:59,229 Вегани. Най-милите хора на планетата. 887 01:23:59,329 --> 01:24:03,456 Взема човек, който не яде животни да се отнасяме правилно към едно човешко същество. 888 01:24:03,556 --> 01:24:06,541 Седни долу. Ще останем за минута. 889 01:24:07,004 --> 01:24:11,580 И не казвай на тези други шибаници в... в приюта за това, става ли? 890 01:24:17,915 --> 01:24:20,852 Аз... бих свирил, но не е настроено. 891 01:24:20,952 --> 01:24:24,860 Тук е само за да украси мястото. Знаете ли, класирайте го, този вид... 892 01:24:26,256 --> 01:24:28,626 - Не ти вярвам. - Какво? 893 01:24:28,726 --> 01:24:32,067 - Не вярвате, че не е настроено? - Не мисля, че можеш да играеш. 894 01:24:33,196 --> 01:24:36,441 - Така ли? - Не, изобщо не го вярвам. 895 01:24:36,541 --> 01:24:41,171 Така че, аз... трябва да играя или ще... ще ме нараниш, както казваш? 896 01:24:41,271 --> 01:24:43,745 това ли е Така ли... така ли е? 897 01:24:44,440 --> 01:24:46,344 - съжалявам да - Съжаляваш ли? ти така... 898 01:24:46,444 --> 01:24:48,947 Бихте ли спрели да се извинявате? 899 01:24:49,047 --> 01:24:52,261 Нямам нужда да не вярваш на нищо. знам кой съм... 900 01:24:52,361 --> 01:24:55,787 - Продължаваш да говориш, просто продължаваш да говориш. - Продължавам да говоря, защото знам кой съм... 901 01:24:55,887 --> 01:24:57,688 Нищо чудно, че никой не те харесва. 902 01:24:57,788 --> 01:25:01,125 - Никой ли не ме харесва? - Хората не те харесват. Те не те харесват. 903 01:25:01,225 --> 01:25:02,998 не 904 01:25:07,130 --> 01:25:11,104 О, това е... Почти е определено не е в тон. 905 01:25:11,204 --> 01:25:14,030 - Казах ти. - Да, на баща ми е от преди години. 906 01:25:14,130 --> 01:25:17,474 - Вижте. - Никой не е играл от известно време. но... 907 01:25:17,574 --> 01:25:21,312 ако вие момчета... ако вие момчета може да играе, по всякакъв начин. 908 01:25:21,412 --> 01:25:24,715 - Гъделичкайте слоновите кости. - Мога да играя. Мога да играя като дявол. 909 01:25:24,815 --> 01:25:28,119 - Няма нужда да доказвам нищо на никого. - Не можеш да играеш. 910 01:25:28,219 --> 01:25:32,991 Ти, Марк Юний Брут. Ти си Юда. 911 01:25:33,091 --> 01:25:35,326 Аз съм музикант. Аз съм дяволски добър музикант. 912 01:25:35,426 --> 01:25:37,495 Не те чувам да свириш. Не го чувам. 913 01:25:37,595 --> 01:25:41,465 Това е... чухте ли какво каза току-що човекът? Човекът просто каза, че не е в тон. 914 01:25:41,565 --> 01:25:45,002 Казах, че не е в тон. Бихте ли получили проклетата кал от ухото ти? 915 01:25:45,102 --> 01:25:48,363 Не е в тон. Помислете за моята репутация. 916 01:25:48,463 --> 01:25:51,677 Как може велик джаз музикант да ме харесва свири на пиано, което не е настроено. 917 01:25:51,777 --> 01:25:54,779 Добре, добре. Е, всичко е наред. 918 01:25:54,879 --> 01:25:58,616 Ето, направих малко ориз. Направих малко и за двама ви. 919 01:25:58,716 --> 01:26:00,967 Нищо не му давам. 920 01:26:02,119 --> 01:26:04,760 Вие двамата сте като стари женени двойка или нещо подобно? 921 01:26:04,860 --> 01:26:07,062 Да, давам ти го. 922 01:26:07,457 --> 01:26:09,860 Не вярвам в гей браковете. 923 01:26:09,960 --> 01:26:15,265 Или дори чист брак. Човек трябва да е свободен да се забавлява. 924 01:26:15,365 --> 01:26:17,802 Бракът е... не е дар от Бога. 925 01:26:17,902 --> 01:26:21,009 Това е доживотна присъда. Това е бракът. 926 01:26:27,210 --> 01:26:31,116 накрая, накрая, накрая, тук имаме спокойствие и тишина. 927 01:26:31,681 --> 01:26:34,585 Добре? окей дай ми мога ли... 928 01:26:34,685 --> 01:26:36,592 благодаря 929 01:27:25,975 --> 01:27:29,378 И загубихме застраховката си. Загубих работата си. 930 01:27:31,274 --> 01:27:33,911 Паднах тежко, дълго. 931 01:27:34,011 --> 01:27:36,185 Започнах да пия. 932 01:27:37,347 --> 01:27:42,057 У дома, загубих това. И тогава... тогава тя умря. 933 01:27:44,721 --> 01:27:47,328 моя... дъщеря ми... 934 01:27:48,257 --> 01:27:51,333 беше на 12. 935 01:27:51,961 --> 01:27:55,805 По това време Маги е на 12. Тя... 936 01:27:58,034 --> 01:28:00,075 не можах... 937 01:28:03,373 --> 01:28:07,816 Слязох в заешката дупка че не можах... 938 01:28:10,314 --> 01:28:15,892 Така тя е отгледана от баба си. Майката на жена ми. 939 01:28:19,756 --> 01:28:22,142 Дори не можех да я погледна. 940 01:28:22,242 --> 01:28:24,983 Аз... просто почувствах... 941 01:28:27,030 --> 01:28:31,402 Не знам, това беше около 10 години това просто изчезна. 942 01:28:31,502 --> 01:28:34,609 Около 10 години бях... 943 01:28:37,006 --> 01:28:40,616 Умът ми просто нямаше да стане тихо, а после... 944 01:28:41,911 --> 01:28:44,486 Шумът и след това... 945 01:28:46,449 --> 01:28:48,790 едни приятелки... 946 01:28:49,686 --> 01:28:52,260 които бяха невероятно... 947 01:28:54,024 --> 01:28:56,960 щедър, мил, мил. 948 01:28:57,060 --> 01:29:01,131 Дадоха ми техните легла, дадоха ми техните дивани и тогава ми дадоха ботуша. 949 01:29:01,231 --> 01:29:03,805 Така че вече не познавам никого. 950 01:29:11,474 --> 01:29:13,411 - Ей - Хей, човече. Как върви? 951 01:29:13,511 --> 01:29:16,013 Мислех, че те преместиха в друг приют. 952 01:29:16,113 --> 01:29:20,768 какво? не, не Тази бърбореща уста, издаде Дикси ми даде малко пари, за да си разменя местата с него. 953 01:29:20,868 --> 01:29:22,920 Той каза, че мястото е добро джу джу или нещо такова. 954 01:29:23,020 --> 01:29:25,256 Просто исках да го сваля от гърба си. 955 01:29:25,356 --> 01:29:27,792 Ще остана тук. Не мога да се забъркам в проблеми, нали знаеш. 956 01:29:27,892 --> 01:29:30,325 - Ще остана тук, колкото мога. - да 957 01:29:30,425 --> 01:29:33,664 Тогава ще се върна на училище следващата година. Знаеш ли, ако се появят ползи. 958 01:29:33,764 --> 01:29:36,667 Намери си някаква трудна работа, нали знаеш. Мисля за техниката. 959 01:29:36,767 --> 01:29:39,503 - Добре. да - Добре, готино. 960 01:29:52,015 --> 01:29:54,318 Три четвърти жилища, това е незаконно. 961 01:29:54,418 --> 01:29:57,478 Те ще ви дадат малка стая, и мирише... 962 01:29:59,857 --> 01:30:02,740 Двуетажните легла са подредени до тавана. 963 01:30:02,840 --> 01:30:05,963 хайде, знаеш ли, има... има... ти... 964 01:30:06,063 --> 01:30:08,974 Микробусът ви взима и оставя на това... това място, 965 01:30:09,074 --> 01:30:11,068 точно отпред е на този китайски ресторант. 966 01:30:11,168 --> 01:30:13,304 Трябва да отидеш в мазето, изкачете тези стълби. 967 01:30:13,404 --> 01:30:15,406 Идваш на тази синя врата, тази малка синя врата. 968 01:30:15,506 --> 01:30:18,761 На следващия ден се връщаш в приюта, и какво ще направят, ти стоиш там... 969 01:30:18,866 --> 01:30:22,763 - Престани. Спри! Спрете. Спрете. спри да говориш - Какво? какво? 970 01:30:22,863 --> 01:30:24,804 - Какво те хвана изведнъж? - Остави ме на мира. 971 01:30:24,904 --> 01:30:27,852 Да ви оставя всички... да ви оставя на мира? 972 01:30:27,952 --> 01:30:30,391 „Шшт“ себе си. 973 01:30:37,293 --> 01:30:41,399 Трябва да се бориш с демоните. трябва да борете се с тези демони вътре във вас. 974 01:30:41,499 --> 01:30:45,250 - Казах ти... - Знаеш ли... майната ти... майната ти. 975 01:30:45,350 --> 01:30:48,606 майната ти Няма да сляза да играя тази игра с вас. 976 01:30:48,706 --> 01:30:51,146 спри да говориш 977 01:30:53,109 --> 01:30:54,316 - Майната ти. - Майната ти. 978 01:30:54,416 --> 01:30:56,059 - И майната ти. - Не, майната ти. 979 01:30:56,159 --> 01:30:59,317 Не, не, майната ти. Не ми пука за... самосъжаляваш се... 980 01:30:59,417 --> 01:31:02,323 Майната ти в задника. майната ти 981 01:31:03,252 --> 01:31:05,427 Майната ми, наистина. 982 01:31:05,789 --> 01:31:08,830 Ще се извиниш, преди да говоря с теб отново. 983 01:31:11,494 --> 01:31:14,002 Позволяваш на демоните да те хванат. 984 01:31:14,430 --> 01:31:18,752 копеле. Това е началото на края. 985 01:31:18,852 --> 01:31:21,192 Гледайте си проклетата работа. 986 01:31:29,412 --> 01:31:31,749 Махни се от глупостите ми, човече. Не ми пипай глупостите. 987 01:31:31,849 --> 01:31:34,322 Давай, давай. хайде... 988 01:31:35,553 --> 01:31:38,960 - Искаш ли да ти го опаковам? - Не опаковаш нищо. 989 01:31:39,656 --> 01:31:42,159 Няма да ходя, по дяволите, къде. Какво става с теб, Майк? 990 01:31:42,259 --> 01:31:45,901 - Нямам време за това. - Знаете ли колко е сутринта? 991 01:31:48,328 --> 01:31:50,668 Ти... ти оставаш майната му 992 01:31:50,768 --> 01:31:52,737 - Дължиш ми извинение. - Намалете гласа си. 993 01:31:52,837 --> 01:31:54,910 - Намалете гласа си или какво ще правите? - Дикси. 994 01:31:55,010 --> 01:31:58,049 Знам си правата. Не можете да ме преместите тук посред нощ. 995 01:31:58,149 --> 01:32:00,295 - Искам да говоря с директора. - Опаковайте тези неща... 996 01:32:00,395 --> 01:32:04,281 Не опаковам нищо. аз не отивам никъде. Сега ще ми се извиниш ли? 997 01:32:04,381 --> 01:32:06,150 Моля те, ще понижиш ли гласа си? Хората спят. 998 01:32:06,250 --> 01:32:09,084 - И аз спях, по дяволите! - Сега ще спиш на друго място. 999 01:32:09,184 --> 01:32:11,088 Спи някъде... майната ти. 1000 01:32:11,388 --> 01:32:14,796 събуди се Добре, всички стават. 1001 01:32:15,593 --> 01:32:18,299 Всички стават. Хайде да тръгваме. 1002 01:32:19,862 --> 01:32:22,337 Господа, време е да ставате. 1003 01:32:29,672 --> 01:32:32,247 Франк, хей. Хайде, ставай. 1004 01:32:40,150 --> 01:32:42,757 Ставайте всички, момчета. Хайде да тръгваме. 1005 01:33:26,829 --> 01:33:29,170 Хей, добро утро, Джордж. 1006 01:33:30,666 --> 01:33:34,538 Хей, Джордж. Ти си моят 9 сутринта 1007 01:33:34,638 --> 01:33:37,211 Г-н Хамънд, имате среща. 1008 01:33:38,608 --> 01:33:40,882 Той не ме чува, мислиш ли? 1009 01:33:41,377 --> 01:33:43,318 Г-н Хам... 1010 01:33:44,180 --> 01:33:45,920 хей 1011 01:33:47,383 --> 01:33:49,224 как си 1012 01:33:50,219 --> 01:33:51,988 добре ли си 1013 01:33:52,088 --> 01:33:56,494 Да, хората са просто... понякога ги няма. 1014 01:33:56,594 --> 01:34:00,631 - Няма никакъв смисъл. - Какво имаш предвид? 1015 01:34:00,731 --> 01:34:03,934 - Трябва ли ти нещо отвътре? - Какво мислите за времето? 1016 01:34:04,034 --> 01:34:06,136 кажи какво 1017 01:34:06,236 --> 01:34:09,510 Мислите, че е... 32 градуса или повече? 1018 01:34:10,640 --> 01:34:12,939 Мисля, че е пролет. Мисля, че се затопля. 1019 01:34:13,039 --> 01:34:14,810 да 1020 01:34:27,757 --> 01:34:29,764 Мога ли да използвам вашата баня? 1021 01:38:45,414 --> 01:38:50,620 Добре, да. аз просто... аз просто... Беше малко шок. 1022 01:38:50,720 --> 01:38:53,456 Сигурен съм Сигурен съм, че беше. 1023 01:38:53,556 --> 01:38:55,930 как върви всичко 1024 01:39:32,895 --> 01:39:35,103 Коалицията е на 4. 1025 01:39:54,150 --> 01:39:58,378 Здравейте, тук съм... Някой ми каза... 1026 01:40:22,378 --> 01:40:24,252 Г-н Хамънд. 1027 01:40:28,050 --> 01:40:31,755 Г-н Хамънд, не мога да ви помогна ако не ми кажеш от какво имаш нужда. 1028 01:40:31,855 --> 01:40:33,894 Съжалявам, аз... 1029 01:40:34,557 --> 01:40:36,631 затъмнен или нещо подобно. 1030 01:40:37,293 --> 01:40:39,533 Имате ли нужда от медицинска помощ? 1031 01:40:40,362 --> 01:40:45,300 Не, всъщност не ми трябва такъв. Аз... не припаднах, аз... 1032 01:40:46,235 --> 01:40:48,776 мечтай понякога. 1033 01:40:50,639 --> 01:40:53,114 Как мога да ви помогна днес? 1034 01:40:53,976 --> 01:40:57,819 Можете да ми помогнете днес. О, да. 1035 01:41:00,049 --> 01:41:02,290 Не само аз. 1036 01:41:04,436 --> 01:41:06,327 давай напред 1037 01:41:11,393 --> 01:41:13,534 Нещо се случи. 1038 01:41:14,496 --> 01:41:16,604 един мой приятел. 1039 01:41:17,834 --> 01:41:22,010 - Добре, какво... какво стана? - Беше в... приюта. 1040 01:41:22,110 --> 01:41:24,078 кое? 1041 01:41:28,677 --> 01:41:32,019 Имате ли... имате ли нужда чаша вода или нещо подобно? 1042 01:41:39,588 --> 01:41:41,662 Г-н Хамънд. 1043 01:41:49,065 --> 01:41:54,071 Всичко е наред, имам нужда... Имам нужда копие от акта ми за раждане. 1044 01:41:54,171 --> 01:41:58,742 За да мога да получа социална карта за сигурност и получете услуги. 1045 01:41:58,842 --> 01:42:00,710 Разбира се, добре, добре... 1046 01:42:00,810 --> 01:42:03,784 Нямам аз... ID. 1047 01:42:07,016 --> 01:42:10,084 Просто си е така. Не искам да влизам в това. 1048 01:42:10,184 --> 01:42:13,156 Разбира се, разбира се. Е, ние... можем напишете писмо от ваше име. 1049 01:42:13,256 --> 01:42:16,531 Използваме дружеството за правна помощ. То... добре е. 1050 01:42:18,394 --> 01:42:20,864 - Можете ли да направите това? - Да, добре, могат. 1051 01:42:20,964 --> 01:42:23,066 - Искам да кажа, ние се застъпваме за вас. - Наистина ли? 1052 01:42:23,166 --> 01:42:27,203 Да, да, ще ти помогнем навигирайте това всяка стъпка от пътя. 1053 01:42:27,803 --> 01:42:32,175 Имате ли пари за приложението и... 1054 01:42:32,275 --> 01:42:36,151 Да, всичко е наред. Ще го разберем. Ще го разберем. 1055 01:42:42,384 --> 01:42:47,328 Този подслон, бихте... казахте нещо за вашия приют. 1056 01:42:48,190 --> 01:42:49,997 да 1057 01:43:02,104 --> 01:43:04,779 Трябва ми само актът ми за раждане. 1058 01:43:06,075 --> 01:43:08,579 Добре ли си... иначе? 1059 01:43:08,679 --> 01:43:12,820 Имам предвид приюта, ти каза нещо се случи на ваш приятел. 1060 01:43:16,018 --> 01:43:18,225 Сега всичко е наред. 1061 01:43:19,621 --> 01:43:23,564 - Всичко е наред. - Добре, добре, добре, нека... 1062 01:43:23,892 --> 01:43:26,246 - Нека... да започваме. - да 1063 01:43:26,346 --> 01:43:28,228 как е цялото ти име 1064 01:43:28,328 --> 01:43:30,604 Имаш ли дребни, човече? 1065 01:43:32,434 --> 01:43:34,675 Имате ли дребни? 1066 01:43:39,608 --> 01:43:43,317 Ресто, човече? Ресто? 1067 01:43:44,880 --> 01:43:46,849 Ресто? 1068 01:43:46,949 --> 01:43:48,889 Ресто? 1069 01:43:55,291 --> 01:43:57,698 Имате ли резервни дребни? 1070 01:43:58,160 --> 01:44:00,729 Помогни ми. Ресто? 1071 01:44:00,829 --> 01:44:03,165 Помогни ми. Ресто? 1072 01:44:03,265 --> 01:44:07,308 Ресто? Ресто? можеш ли да ми помогнеш 1073 01:44:07,736 --> 01:44:10,572 Помогни ми. Ресто? 1074 01:44:10,672 --> 01:44:12,975 Помогни ми, човече? 1075 01:44:13,075 --> 01:44:16,050 Моля, помогнете ми. Ресто? 1076 01:44:20,115 --> 01:44:22,690 Ресто? Помогни ми. 1077 01:45:15,204 --> 01:45:18,646 - Бира, неизползвана... - Няма да ти давам повече пари, така че... 1078 01:45:19,908 --> 01:45:22,746 Искам бира... неизползвана. 1079 01:45:22,846 --> 01:45:26,354 - Всякакъв вид. - Не е евтино. 1080 01:46:21,136 --> 01:46:23,711 - благодаря ви - Какво друго? 1081 01:46:27,309 --> 01:46:29,350 извинете ме 1082 01:46:32,349 --> 01:46:34,117 извинете ме 1083 01:46:34,217 --> 01:46:36,986 - Просто искам да се уредя. - Да, затвори го. 1084 01:46:37,086 --> 01:46:38,588 - Да, получихте картата. - Имам твоя акаунт, да. 1085 01:46:38,688 --> 01:46:40,795 Фамилия, Грейсън. 1086 01:46:59,708 --> 01:47:01,778 Радвам се, че имаш The Owe Me Down, хубаво е. 1087 01:47:01,878 --> 01:47:05,715 Да, добре е, нали? И сега сме вземете нещо ново от следващата седмица. 1088 01:47:05,815 --> 01:47:07,521 окей 1089 01:47:18,260 --> 01:47:20,334 Благодаря, човече. 1090 01:47:26,768 --> 01:47:29,376 - Добре. благодаря - да 1091 01:47:43,719 --> 01:47:46,861 какво искаш Не можеш просто да влезеш тук и... 1092 01:47:50,392 --> 01:47:52,295 Просто си седя тук. просто си седя... 1093 01:47:52,395 --> 01:47:55,565 Не, не приемам това. Мисля, че е нещо друго. 1094 01:47:55,665 --> 01:47:58,868 И така, какво друго е това дължиш ми този повод на... 1095 01:47:58,968 --> 01:48:01,542 влизаш тук и пиеш бира? 1096 01:48:25,761 --> 01:48:27,635 за мен? 1097 01:48:29,314 --> 01:48:34,754 „На когото може да се отнася. Пиша от името на Джордж Хамънд, клиент на... 1098 01:48:34,854 --> 01:48:39,196 „Г-н Хамънд е бездомен, пребиваващ временно в Приюта за мъже. 1099 01:48:40,376 --> 01:48:44,168 „Той няма източник на доходи и като в резултат на което искаме това приложение 1100 01:48:44,268 --> 01:48:48,790 "за спешни купони за храна, парични обезщетения и... 1101 01:48:51,019 --> 01:48:54,277 неговата карта за обезщетения да бъдат обработени от негово име." 1102 01:49:00,863 --> 01:49:05,519 Това е за... да получа копие от акта ми за раждане. това е... 1103 01:49:05,819 --> 01:49:08,008 за това е. 1104 01:49:13,542 --> 01:49:15,383 така... 1105 01:49:32,260 --> 01:49:35,469 Маги, просто исках да те видя. 1106 01:49:38,333 --> 01:49:41,875 Добре, добре, тогава си изпий бирата. 1107 01:49:42,270 --> 01:49:45,459 Тогава трябва да си тръгнеш. За мен е. 1108 01:49:48,944 --> 01:49:51,118 Може ли още едно? 1109 01:49:54,616 --> 01:49:57,558 Не, трябва да си тръгваш. 1110 01:49:58,654 --> 01:50:01,695 - Защо така? - Защото... 1111 01:50:03,258 --> 01:50:05,196 - Защото какво? - Защото имаме правила, нали знаеш. 1112 01:50:05,296 --> 01:50:07,859 - Това е частно заведение. - Имам си права, нали знаеш. 1113 01:50:07,959 --> 01:50:10,103 Имам правата си тук. 1114 01:50:24,846 --> 01:50:28,418 Просто... наистина... не знам какво искаш да направя. 1115 01:50:28,518 --> 01:50:30,624 Искам да кажа, какво искаш? 1116 01:50:32,020 --> 01:50:35,970 Не знам какво всъщност бих могъл да направя че още не съм пробвал или... 1117 01:50:38,059 --> 01:50:39,767 защото... 1118 01:50:40,162 --> 01:50:42,336 нормално е... 1119 01:50:42,831 --> 01:50:46,874 знаете, родителите се грижи за детето. 1120 01:50:47,302 --> 01:50:49,843 Всъщност не обратното. 1121 01:50:50,238 --> 01:50:51,979 така... 1122 01:51:10,392 --> 01:51:13,400 къде си отседнал къде е 1123 01:51:16,814 --> 01:51:18,555 нее 1124 01:51:22,337 --> 01:51:24,634 защо го правиш 1125 01:51:26,508 --> 01:51:28,448 имам... 1126 01:51:28,744 --> 01:51:31,151 Не е нужно да се тревожиш за мен. 1127 01:51:39,187 --> 01:51:42,932 Чакай малко. Чакай... чакай малко. 1128 01:51:52,768 --> 01:51:54,537 - Не, трябва да тръгваш. - Всичко е наред. 1129 01:51:54,637 --> 01:51:57,644 Просто си тръгни. Просто... просто се махни от тук. 1130 01:51:58,139 --> 01:51:59,880 махай се! 1131 01:52:19,227 --> 01:52:21,034 съжалявам 1132 01:57:27,735 --> 01:57:29,609 благодаря